Play annotation
ምንድን ነው እሚባለው
What is this place called?
Play annotation
Play annotation
ይሄ ያው
This place
Play annotation
ላሊበላ ዋሻ ነው ሲባል የቆየ
had always been called Lallibella cave.
Play annotation
ኣሁን ምንድን ነው እሚባለው
What is it called now?
Play annotation
እስካሁን ፊት የነበረበት
It has been
Play annotation
ላሊበላ ስለሰራበት ላሊበላ
called Lallibela cave
Play annotation
ዋሻ ነው እየተባለ የቆየ ኣሁን
ever since
Play annotation
አምባገር ላሊበላ ዋሻ ነዉ
Lalibella began constructing it.
Play annotation
ኣሁን ግን ያሉት ዳግመ ላሊበላ ነው
Now they call it Dagme Lalibella
Play annotation
እሽ ስምህ
Ok,
Play annotation
ገብረመስቀል ተሰማ
Gebremeskel Tesema
Play annotation
እሽ ሙሉ ስምህ እና የተወለድክበት
tell me your full name and
Play annotation
ኣመተምህረት
when you were born?
Play annotation
Play annotation
ኣመተምህረቱ
Play annotation
ሙሉ ስም መጀመሪያ
Play annotation
ስሜ ገብረመስቀል ተሰማ ይባላል
My name is Gebremeskel Tesema and I am a hermit.
Play annotation
የተወለድኩበት በሰባ ሶስት ኣመተምህረት
I was born in 1973 e.c.
Play annotation
Play annotation
የት ኣ ካባቢ ነው የተወለድከው
Where were you born?
Play annotation
የተወለድኩት በዚሁ በዜሮ ሁለት
I was born
Play annotation
እዚሁ ጋሸና ነው
here in 02 Gashena,
Play annotation
እእእ,
ehh
Play annotation
መጠርያ ኣለው ስሙ
Does it have a name?
Play annotation
ሉሴ ግጬ ይባላል
It’s called Luse Gicho,
Play annotation
ወረዳ ጣብያ ማለት ነው
Does it mean it’s a sub city (wereda)?
Play annotation
Play annotation
ቀበሌው ማለት ነው ወረዳው እንትን ዋርላ ወረዳ
It is called wereda Warlla,
Play annotation
እሽ
Ok
Play annotation
ትምህርት
Did you
Play annotation
ምናምን ኣለ
go to school?
Play annotation
ኣዎ ትምህርት ያው ዘመናዊው እስከኣራት ነው
Yes I studied until grade 4,
Play annotation
ከዛ ግን በቤተክርስትያን ትምህርት
but then I chose to study in the theological church.
Play annotation
ትምህርት በኣብነት ትምህርት የቅኔ መምህር የመጽሃፍ መምህር ነኝ
Now I’m a teacher of idioms in Abinet Church School,
Play annotation
Play annotation
እሽ
Ok,
Play annotation
እሽ ከዚ በፊት የሰራሃቸው ስራወች ኣሉ ከ ነዚህ በፊት
have you done work
Play annotation
ከ ነዚህ በፊት
like this before?
Play annotation
ከዚህ በፊት ያው በትምህርት ነው የቆየሁት እንጅ ሌላ ከዚህ ኣልሰራንም
Before this I was in school.
Play annotation
ሌላ ከዚህ ኣልሰራንም
We did not work.
Play annotation
ይሄ የመጀመርያህ ነው ማለት ነው
So this is your first time?
Play annotation
ኣዎ
Yes.
Play annotation
ቤተክርስትያን በዲንጋይ
Is it better to carve
Play annotation
መስራት ይሻላል ወይስ በእንደዚህ በውቅር
a church out of rock
Play annotation
እና ምክንያቱስ ምንድን ነው
or build it using stone?
Play annotation
ከተገኘ ያው ለምን ይሀ የጽሃይ ኣደጋም የእሳት ኣደጋም
It is better to carve out
Play annotation
የውቅሩ ነው የሚሻለው
a church than to build one out of stone.
Play annotation
ለምን ይሀ የጽሃይ
With a carved out church,
Play annotation
የእሳት ኣደጋም ማንኛውም ኣደጋዎች
you don’t have to
Play annotation
እሚነኩት ኣደለም
worry about damage
Play annotation
ያኛው ክፍልፍል
from fire or sunlight.
Play annotation
ስለሆነ ህንጻው ባጠቃላይ
A church built
Play annotation
ክፍልፍል ስለሆነ እሱ ሊናድ እና እንትን ሊል ይችላል ይሄ ግን
out of stone is
Play annotation
ለብዙ ዘመናት ስለሚቆይ
more susceptible to damage.
Play annotation
ኣንደኛ ደሞ ካንድ ወጥ ከሆነ ዲንጋይ ስለሆነ
Eiher
Play annotation
ክፍልፍል ስለሌለው
by
Play annotation
ይሄ የተሻለ ነው
falling apart
Play annotation
ለእሳቱም ለማንኛውም ኣደጋ
or
Play annotation
ለታሪክ ማስቀመጫ ትልቅ ነገር ነው ብየ ነው እማምን
from water.
Play annotation
በዋጋ ኣንጻር ሲታይስ የትኛው ይሻላል
Which method is the cheapest?
Play annotation
ይሄኛው ወይስ
this one or
Play annotation
የትኛው ይረክሳል
which one is the cheapest?
Play annotation
እእ
ehh
Play annotation
የሚረክሰው ያኛው እንትኑ ነው ውቅሩ
Using stone is not cheap,
Play annotation
ኣይረክስም ምክንያቱም ካንድ ነገር የተሰራ ስለሆነ
because it’s not easy
Play annotation
ለዘመናት ለብዙ ጊዜ ስለሚቆይ
to find the right stones.
Play annotation
ይህም ደሞ ብርቅዬ ነው ብዙ ጊዜ ኣይገኝም
There are not many people
Play annotation
ዲንጋዮቹም መገኘት ኣይችሉም
who are able to
Play annotation
እንደገና ደግሞ ሰሪዎቹም እስከዚህም
build a rock church
Play annotation
ኣነስተኞች ናቸው በኢትዮጵያ ውስጥ ያሉት እስካሁን
in Ethiopia,
Play annotation
በዋጋ ኣንጻር የትኛው ብዙ ወጭ ያስወጣል
Which method would cost you the most?
Play annotation
ያው ዋጋ የዛኛው ይበዛል የዚህኛው
Building a church using stone is more expensive.
Play annotation
ካንድ እንትን ስለሆነ በግዚኣብሄርም ፍቃድ እስከሆነ ድረስ
You need to buy other materials in order to build a church.
Play annotation
በዋጋ ኣሁን ይሄ እስካሁን ያው ለማቴርያል ብቻ ካልሆነ በስተቀር ያወጣው ዋጋ እስካሁን የለም
If you carve out the church instead,
Play annotation
ምክንያቱም ማቴርያል ከተለያዩ ቦታ ስለሚያመጣ ሁሉን ከዚሁ ስላጠናቀቀ ማለት
the only costs are for the tools you bring from the city.
Play annotation
ስለሚያመጣ ሁሉን ከዚሁ ስላጠናቀቀ ማለት ነው
Since God is with us in this project, He helps us with the expenses.
Play annotation
ባህሉ ከየት የመጣ ነው ብለው ያስባሉ
Where do you think this tradition comes from?
Play annotation
የስራው ባህል ነው
This work is part of the tradition
Play annotation
እንደዚህ ውቅር ቤተክርስትያን
Like this rock church?
Play annotation
ያው ከጥንትም እነ ኣቡነ ሙሴ
From the beginning with Abunne Musse
Play annotation
በመጀመርያ ላይ ያው ሲሰሩ ቆይተዋል
they had been working it first.
Play annotation
ሲወርድ ሲዋረድ ሊሎችም ያው ከነላሊበላ ደርሷል
They passed it down from generation to generation until it came to Lalibella.
Play annotation
ከመጀመርያም እነ ኣጼ ካሌብ ሲሰሩ ቆይተዋል
Even in the beginning, it had been worked on
Play annotation
በዛም ደሞ እነ ኣቡነ ኣሮን ብዙዎች ኣሁን
by Atse Kaleb and Abune Aaron.
Play annotation
በዚህን ስራ በኢትዮጵያ ውስጥ በኣብዛኛው ብዙዎች ቅዱሳኖች ሰርተውታል
Many of them used to work on the same church.
Play annotation
እና ከላሊበላ በፊትም ይሄ ስራ እንደነበረ ነው እንትን እሚለው
Because of this we can know that this work used to be done before Lalibella,
Play annotation
እሽ
Ok
Play annotation
ምን ኣነሳስቶህ ነው ይሄኛው ውቅር ቤተክርስትያን
What inspired you
Play annotation
መስራት የጀመርከው
to start working on this rock church?
Play annotation
ያው ያነሳሳን መጀመርያ ቦታው ያው
Our fathers
Play annotation
ከዚህ ስለተሰራ
used to do
Play annotation
ኣባቶቻችን ሲሰሩ ቆይተዋል
this work.
Play annotation
እኛስ ደግሞ ኣንሰራም ወይ
What about us;
Play annotation
እንደገናም ደግሞ የነ ቅዱስ ላሊበላ የነዚያን ስራዎች
why don’t we work?
Play annotation
ውጮች ነው እንጅ የሰሩት
Were all of Lalibella’s churches built by foreigners
Play annotation
ኢትዮጵያውያን ኣልሰሩም
and not by Ethiopians?
Play annotation
ከሰሩ እስቲ ኣሁ ስራቸውን እንይ በማለት
If so, let’s see their churches.
Play annotation
ይህ ላይ ስላለ እኛስ ብንሰራ
It is not true, so we had to do the work?
Play annotation
ምንድን እሚያቅት ነገር ኣለ ስለዚህ
What can stop us
Play annotation
እግዚኣብሄር እኛም የንጀራ ልጆች ኣይደለንም
if God is with us.
Play annotation
እግዚኣብሄርም ህያው ነው ዛሬም ኣለ ጥንትም ኣለ ስለዚህ
He was, is, and will always be with us.
Play annotation
እኛም መስራት እንችላለን በማለት ወደዚህ እንትን መጥተናል
Therefore, we can do it.
Play annotation
እና ሃገራዊም ሃይማኖታዊም ነው
This whole work is for the country and Christianity.
Play annotation
እሽ
Ok.
Play annotation
የቦታው ኣካባቢ ኣሁን ምንድን ነው እሚባለው
What is the place called now?
Play annotation
ይሄ ኣምባ እግር
This is called Emba Igr
Play annotation
ኣምባ እግር
Emba Igr
Play annotation
አዎ
Yes
Play annotation
እሽ
Ok
Play annotation
ኣጠቃላይ ቦታው ነው
What is it called
Play annotation
ወረዳው ምንድን ነው እሚባለው ከዚ
all around the sub city?
Play annotation
ወረዳው ዋርላ
It’s called Woreda Warlla
Play annotation
ቀበሌው
What Kebele?
Play annotation
ቀበሌ ዜሮ ሁለት ጋሸና
Kebele 02 Gashena,
Play annotation
ወረዳ
Woreda
Play annotation
ዋርላ
Warlla
Play annotation
ዜሮ ሁለት
02
Play annotation
ቤተክርስትያኑ እ ስንት ቤተክርስትያኖች ኣሉ እዚህ
How many churches are here?
Play annotation
ሶስት
Three.
Play annotation
ሶስት
Three?
Play annotation
ኣዎ ከጥንቱ ጋር ኣራት
Yes Four including the ancient one.
Play annotation
እህ
ehh
Play annotation
ምን ምን ናቸው
What are those called?
Play annotation
ማርያም ፣ መድሃኒኣለም
Mariam, Medhane Alem,
Play annotation
ኤፍሬም
Ephrem,
Play annotation
ማርያም
Mariam
Play annotation
Play annotation
ታቦት ገና ኣልገባም ኣደለ
The Ark hasn’t arrived yet, right?
Play annotation
ያው ታቦት እስካሁን ኣልገባም
Yes.
Play annotation
ከላይኛው ግን ታቦት ተገኝቷል
But there is another Ark
Play annotation
የቅዱሳን ኣጽም እና ታቦት እዛው ተገኝቷል
and bones of some saints.
Play annotation
የድሮው
From the old church?
Play annotation
አወ
Yes.
Play annotation
ስሙ ማን ነው የመረጠው ኣቡነ ኤፍሬም
Who chose the names Abunne Ephrem,
Play annotation
፣መድሃኒኣለም፣ማርያም ብሎ
Medhane Alem, and Mariam?
Play annotation
ይሄን ያው እኛ ስንሰራ መጀመርያ ያው
When we started to work,
Play annotation
በነሱ ስም እንደምንሰራ ኣውቀን ነው እምንሰራው
the names were revealed to us.
Play annotation
ለምሳሌ የመቤታችን ከሆን
While we worked we would on Saint Mary’s church,
Play annotation
ከኣምሳልዋ እና ከኣካሄዷ ጋርር
we would work depending on her image
Play annotation
ነው እምንሰራው
and her guidance.
Play annotation
የቅዱስ ኤፍሬምም ከሆነ
If we worked on Saint Ephrem’s church
Play annotation
እንደ ኣካሄዱ የመድሃኒኣለም ከሆነ ምሳሌውን እና ኣርኣያውን ይዞ ነው እሚሄደው
we would work depending on his guidance. If we worked on Medhane Alem,
Play annotation
እና ስራውን ገና ስንጀምር የከሌ ብለን ነው እምንጀም
we would follow his guidance and image. When we worked, we named them at the same time.
Play annotation
እህ
Ehh
Play annotation
እንደኣምሳሉ ስትል እንዲት ማለት ነው
What do you mean when you say, “by his image”?
Play annotation
ቢያንስ ኣሁን እመቤታችን ምን ስራ ኣላት ምንስ ምሳሌ ኣላት
At least we have to mention Saint Mary and what she has done.
Play annotation
የሚለውን ኣብሮ ይካሂዳል
What’s her example?
Play annotation
የቅዱስ ኤፍሬም ደሞ ምን ደርሷል ድርሰቱስ ምንድን ነው
With Saint Ephrem, what was his destiny and what does his book say?
Play annotation
ቅዱስ የሆነበትስ ምክንያት ምንድን ነው ብለን
What is the reason that he is Holy?
Play annotation
ከዚሁ ከስራው ጋር ነው ኣብሮ የሚሄደው
Does it fit together with his work?
Play annotation
እና ስራውን ገና ሲጀመር የከሌ ተብሎ ነው እንትን እሚል ምክንያቱም
So we named it when we started,
Play annotation
ቃልኪዳኑን ለማግኘት እስከሆነ ድረስ
because we want to get
Play annotation
ኣብሮ ነው እሚሄደው
God’s covenant.
Play annotation
እሚደግፋቹ ሰው ምናምን ኣለ እዚህ ስትሰሩ
Do you get any support?
Play annotation
በምን በስራ ነው
With what? With the work?
Play annotation
በገንዘብ ኣንጻር ሲታይ
With money.
Play annotation
ያው ከስራው ኣንጻር ሰዎች እያዩት ሲመጡ ይህን
Some people observe that
Play annotation
በማየት ለኣዷማ እና ለንትን
and
Play annotation
ሰዎች በራሳቸው እንትን እሚያደርጉ ኣሉ
they give us things.
Play annotation
ከዚህ ኣካባቢ ናቸው ወይስ
Are they from this area or somewhere else?
Play annotation
ከዚህም ከሌሎችም እንደዚህ እሚመጡት
They come from different areas to here
Play annotation
ኣጋጣሚ የገጠማቸው
unintentionally
Play annotation
እሱ ላይ እንትን ይሉናል
and offer us some things.
Play annotation
በስም ይታወቃሉ እነዚህ እሚረዱት
Are these people who support you well known?
Play annotation
ቢያንስ እስካሁን
Up until now,
Play annotation
እንትን ሲሉን የነበሩት ያው የተስፋ ማህበር ኣለ
there is a tourist association called Tesfa.
Play annotation
የጉብኝቶች ቲኦሎጅ ኣላቸው ማለት ነው
I think they are Theology students.
Play annotation
እነሱ በሚመጡበት ሰኣት ያው
When they come
Play annotation
እንትን በሚላቸው ስራውንም ኣይተው
to see our work,
Play annotation
ላዷማ እና ለንትን እሚረዱን ኣሉ
they offer us some things.
Play annotation
እንደገና ደሞ ከዚህም ከ አካባቢው
Also,
Play annotation
ያው ከራሳቸው እያወጡ
people who live around this village
Play annotation
በራሳቸው በእንትናቸው የሚረዱን ኣሉ
help us as well.
Play annotation
እንትን የተስፋ የሎጂ እንትን ኣሉ ኣደል
It is a lodge.
ተስፋ
Tesfa.
Play annotation
የተስፋ እንትን ማህበር የሚሏቸው
Tesfa is called a tourist association
Play annotation
የት ኣካባቢ
Where is it?
Play annotation
ይሄ ሎጆች እንትን የሚሉት ከህዝብ ጋር ግንኙነት ያላቸው ከውጭ የሚመጡት ኣሉ
They are workers of the lodge and have relationship with the society.
Play annotation
የት ኣካባቢ ናቸው እነሱ
Where are they?
Play annotation
እ እንትን ዜሮ 24 ኣካባቢ ናቸው
They are around kebelle zero 24.
Play annotation
እሱ እና በዚህ በወድያ ያሉት ኣሉ ሲያልፉ
It is in Atiro,
Play annotation
Play annotation
ወደ 11 የሚሆን ሰራዊት ያላቸው
which is a lodge. .
Play annotation
እነሱ ማለት ነው በተለይ በዚ በመቄት
When they are passing by,
Play annotation
ወረዳ ባለው በቅርብ በተለይ በቅርብ
they come here
Play annotation
ያሉ ኣቴሮ የሚባል ወረዳ
and
Play annotation
ኣለ እና ኣተሮ
give us
Play annotation
ማለት ደሞ የሎጁ ዋና ኣንዱ
money to buy materials.
Play annotation
ማደርያ ነው የእንግዶች ማረፍያ
They are
Play annotation
ነው ስለዚህ ከዝያ ኣድረው
a part of the
Play annotation
ወደሌላ ሳይት ሲሄዱ
tourist
Play annotation
በዚህ ኣርገው ነው የሚሄዱት
association.
Play annotation
ይሄኛው ሲሰራ ኣሁን ፍቃድ
Did you ask any permission
Play annotation
ኣግኝታችኋል ስትሰሩ ፍቃድ ጠይቃችሁ ነው የጀመራችሁት
to construct here?
Play annotation
ኣይ ሰዎቹም ይሰራሉ ብለው እኛን ስለማያምኑ እና
We didn’t ask
Play annotation
እንትን ስለማይሉ ፍቃዱ ከእግዚኣብሄር ብቻ ነው
for any
Play annotation
አላስፈቀድንም።አወ
authorization
በራሳቹ ፍቃድ ነው የጀመራችሁት ማለት ነው
Play annotation
ኣዎ በእግዚኣብሄር ፍቃድ ነው ፍቃዱን ከእግዚኣብሄር ነው የጠየቅነው እግዚኣብሄርን
because
Play annotation
ኣስፈጽመን ብለን ከእግዚኣብሄር ነው እንጅ የጠየቅነው ከሰው ኣልጠየቅንም ምክንያቱም
nobody would trust us.
Play annotation
ሰው ይሄን ልንሰራ ነው ብለናቸው ቀርቶ
We asked for
Play annotation
ተሰርቶም የመቀበል እንትኑ ይሄን ታሃል ነው
authorization
Play annotation
ምክንያቱም ይሄን ልንሰራ ነው እና ፍቀዱልን ብንላቸው እንዴት ኣምነው
from God
Play annotation
ይፈቅዱልናል ስለዚህ
and
Play annotation
ከእግዚኣብሄር ፍቃድ ነው የጠየቅነው።
He gave it to us,
Play annotation
ይሄ ቦታውስ ኣሁን ለማን ነው
Whose place is this?
Play annotation
የማን ነው ማለት ነው ቦታው ጠቅላላው
As a whole,
Play annotation
የማን ቦታ ነው
whose place is this?
Play annotation
ይሄ ኣጠቃላይ የህዝብ ነው
It’s the community’s place
Play annotation
አህ
Ehh
Play annotation
ለህዝቡስ ጠይቀሃል መስራት ስትጀምር
Did you ask the community for permission?
Play annotation
መጀመርያ ኣልጠየቅንም ተሰርቶ ካበቃ በኋላ ስራው ሲታይ ኑ
We didn’t ask when we started building,
Play annotation
እዩ ብለን ነው ያሳየነው እንጅ
but afterwards we showed our work to the community
Play annotation
ፊት ኣልጠየቅንም
and then they accepted it.
Play annotation
እዚህ ቦታ ነው የተወለድከው ለላ ቦታ ነው ያልከኝ ቅድም
Where are you born? is it here?
Play annotation
ከዚሁ ነው አአአ
Yes,it is in this kebelle
Play annotation
ቀበለው ከዚህ ነው ግን በጀርባ በኩል ነው
but On the other
Play annotation
ከዚሁ አይደለም
side of this area.
Play annotation
ኣሁን የቦታወቹ ኣምራረጥ
Did you give the names,
Play annotation
ማርያም፤ መዳኒያለም
Saint Mary, Medhane Alem,
Play annotation
፤ ኣቡነ ኤፍሬም
and Abunne Ephrem,
Play annotation
ብላቹ የሰየማችሁት በራሳችሁ ነው ወይስ
or did someone else?
Play annotation
ኣዎ ይሄን ቅድም እንደገለጽኩልህ
The site for worship was
Play annotation
መጀመርያ ስንሰራ የከሌ የከሌ ብለን መጀመርያ ላይ
chosen by God.
Play annotation
ኣቅደን የማን የማን እንደሚሰሩ የማን የማን እንትን እንደሚሉ
Saint Lalibela dug the old church
Play annotation
ታቅዶ ነው መጀመርያ
which used to be a cave.
Play annotation
እንትን እሚለው ይሄን እቅዱን የምናወጣው ደሞ
That’s our inspiration to do this one.
Play annotation
በፈጣሪ ፈቃድ ነው
When we started to build this one,
Play annotation
እኛ ብንሰራውም እንደ ኣዷማ
we first burned
Play annotation
ቢጠቀምብንም በእግዚኣብሄር ፈቃድ እስከሆነ ድረስ
the whole area
Play annotation
እከሌን እከሌን ስሩ የሚል ከእግዚኣብሄርም
so that
Play annotation
ትእዛዝ ስላለ
we could tell whether it was strong or not.
Play annotation
እሱን በእግዚኣብሄር እንትን ኣለ
This way we would know
Play annotation
እሱን ነው እራሱን እንትን ያልነው ቦታውን የመረጥንበት እኛ ኣልመረጥነውም
if it would stay with sunlight.
Play annotation
እሱ ነው እግዚኣብሄር ነው የመረጠው
or if it would fall apart.
Play annotation
መጀመርያ ከቅዱስ ላሊበላ ላይ ሰርቷል
After we burned the whole area,
Play annotation
እሱ ስራውን
we found
Play annotation
እንትን ኣለ ይሄን በማየት
the strong stones
Play annotation
ቅዱስ ላሊበላ ባርኮታል እና ይህ የጥንታዊ ቦታ ነው በማለት
and started
Play annotation
እሱን ስራውን ቀጠልነ
constructing here
Play annotation
አወ አወ
Yes
ኦኬ የድሮው ቅዱስ ላሊበላ ነው የሰራው ማለት ነው
Was it built by saint lalibela?
Play annotation
ኣዎ ቅዱስ ላሊበላ ነው ያው ላሊበላ ዋሻ ተብሎ ነው እስካሁን ድረስ የቆየን
Yes,it haad been awaiting
Play annotation
እስካሁን ድረስ ቆየን ያው የበጎች እና ከብቶች
us called Lalibella
Play annotation
በረት ሁኖ ነው የነበር
cave until now,
Play annotation
መጀመርያ የቅዱስ ሚካአል ጽላት ነበረበት
Saint Michael’s Ark
Play annotation
ኣሁን ግን የከብቶች በረት ሁኖ ያው ባዶ ለቅ ሁኖ እንትን ሲል
used to be here, but now it’s just emptey stamble.
Play annotation
ቦታውን ኣየን ይህ ቤተክርስትያን እንደሆነ ተመለከትነ
Than we saw as it was a church.
Play annotation
የን እንትን ካልን ካስከበርን በኋላ
After we saw it,
Play annotation
እኛም መስራ ኣለብን በእግዚኣብሄር ፍቃድ ብለን ወደዚህ
We had to work with God's will,
Play annotation
እንትን ኣልን ዲንጋውን ይሄን ራሱን ቦታውን ደሞ የመረጥንበት
than we saw the stone and
Play annotation
ዲንጋውን እራሱ በእሳት ሳይቀር ተኩሰነዋል
burnt it with fire to check,
Play annotation
ምን ይሃል ጥንካሬ ይኖረዋል
how stong it is with
Play annotation
ከጸሃይ ላይስ ቢቆይ ምን እንትን ይኖረዋል በማለት
the sunlight.
Play annotation
ያው ከሳት ላይ ተኮስነ
After we burnt it,
Play annotation
ወደ ገል ወደ ሸክላነት ተቀየረ
it become like clay,
Play annotation
ኣሁን እግዚኣብሄር በመንፈስ
Did God come in a dream
Play annotation
በህልም ታይቶህ ይሆን
to speak to you?
Play annotation
ወይ ይሄን ስራ የጀመርከው እያለህ ነው
When you started this work.
Play annotation
ለምሳሌ በህልም ቢታይም ለትውልዱ በህልም ኣየሁኝ ኣይባልም
Even if I saw Him in a dream, I’d rather not say.
Play annotation
ምክንያቱም ሌላው ህልም ካላየሁ ብሎ እንዳይተኛ ማለት ነው
Because anybody can say that I didn’t see any dream so I’m not going to wake up until I do.
Play annotation
አአአ
Ehh
Play annotation
አሺ
Ok
Play annotation
እሽ ፕላኑ ዲዛይኑ
Whose idea is the design
Play annotation
ማን ነው ያወጣው
and the plan?
Play annotation
ዲዛይን ከሌላ የጠየቅነው ነገር የለም
The plan and the design were
Play annotation
ከዛው ከኛ ነው
made by ourselves,
Play annotation
አወ
Yes.
በራሳቹ ነው ያወጣችሁት ማለት ነው
So it is your plan and design.
Play annotation
እና ስትሰራ በስእል ኣስቀምጠሀዋል በፕላን
Did you draw it
Play annotation
ሰአል ላይ ምንም
We didn’t make
በወረቀት ላይ ወይስ
on a paper or?
Play annotation
ምናምን ያስቀመጥነው ነገር የለም
any plans or designs.
Play annotation
ዘመናዊ መሳርያ ሜትር ሳይቀር ኣልተጠቀምንም
We didn’t even use
Play annotation
በድሮ ባባቶች ብቻ
any modern materials.
Play annotation
ኣዷማ እና ኣካፋ ብቻ ነው እና
We only used
Play annotation
ያዉ በክንድ ነዉ አስካሁን
hammers
Play annotation
በወረቀትም ያስቀመጥነው ነገር የለም
and
Play annotation
ብዙ ለፕላንም እምንጨናነቀው ነገር የለም ብዙም
chisels.
Play annotation
ሜትርስ ትጠቀሙ ነበር
How about measuring tools?
Play annotation
አንጠቀምም
No we didn’t use any measuring tools.
Play annotation
እና በምንድን ነው
So How did you measure?
Play annotation
በክንድ ነው
Using our arm
Play annotation
ሜትር እማትጠቀሙ ከሆነ
So if you don’t use a tape measure
Play annotation
ቁመቱን እንዴት መለካት ይቻላል
How did you measure distances?
Play annotation
በክንድ ነው ምክንያቱም ኣባቶቻችን የሰሩበትን
Tape measures didn’t exist
Play annotation
ስራ ለማሳየት እስከሆነ ድረስ
when our great grandfathers
Play annotation
የጥንት ኣባቶች በክንድ ሲሰሩ ስለነበር
were working.
Play annotation
ሜትር ሳይመጣ ሳይራቀቅ
They used to measure with their arm.
Play annotation
ያው በዛ ስለሰሩት በዛ ለማሳየት ነው
We wanted to
Play annotation
ዘመናዊ መሳርያ ምንም የገባ ነገር የለም
show people how the tradition was.
Play annotation
ኣሁን ሁሉም እነዚህ እሚታዩ በጣም ትላልቅ ነገሮች ኣሉ እዚህ
It is a large complex here with the four churches.
Play annotation
ስለዚህ ይሄኛውን ነገር
How did you plan all 0f this if you didn’t draw anything.
Play annotation
በጭንቅላትህ ብቻ ነው ያየኸው
Was it all in your head?
Play annotation
ኣዎ ስራው በቃ መጀመርያ ላይ ገና ልንሰራው ስንል
We didn’t use anything at all.
Play annotation
ቁጭ ብሎ እንደዚህ ያው ይታየናል
We only used our heads.
Play annotation
ያው ኣለ ኣደለ ስራውን ልንጀምር ስንል ስራው
We just came up with it
Play annotation
እንደተጨረሰ ሁኖ ነው የምንመለከተው የነበር ምንም የለም
in our minds
Play annotation
እና ስራው በንትን ነው እንጅ በወረቀት ምናምን እንትን ያልነው ነገር
and then we started building.
Play annotation
እ ይሄኛውን
Ehh,this one?
Play annotation
በስንት ጊዜ ነው የተጀመረው
How long has it been
Play annotation
ስንት ኣመት ይሆነዋል ከተጀመረ
since you started building?
Play annotation
ያው ከተጀመረ በ፪፼፫
We started
Play annotation
ሰኔ ፳፭ ቀን ነው
four years ago
Play annotation
ስራ የጀመርነው
on June 25 E.C.
Play annotation
የተጀመረበትም ቀኑ እሮብ ቀን ነው
It was a Wednesday.
Play annotation
ግን ያው ሶስቱን እንትን ኣመት ደና ሰርተናል
wW worked harder during the first three years,
Play annotation
ከግንቦት ኣንስተን እስካሁን ግን ስራ ላይ ብዙ እንትን ያልነው የለም
but from May up to now we didn't do any thing
Play annotation
ከመካከል ላይ እንትን መደናቅፍ ገጥሞን ስለነበር ማለት ነው
because of some obstacles
Play annotation
እና መች ይጨረሳል ብለው ያስባሉ
When do you think you will finish?
Play annotation
ኣይ ስራው ቀጣይ ነው ኣሁን ፫ ነው የተሰራው
The date of completion depends on God.
Play annotation
ከእንግዲህ በኋላ ፯ ይሰራል
In our work we are going to dig 7 churches
Play annotation
እህ ፲ ነው እሚሰራው
Oh... Is it 10 that should be built?
Play annotation
አዎ
Yes
Play annotation
እና ስራው ቀጣይ እስከሆነ ድረስ
We stopped working last May
Play annotation
ይሄ ያው እንደ እኛ እና እንደ እግዚኣብሄር ፍቃድ ነው
because we had some obstacles. We
Play annotation
እግዚኣብሄር በኣብዛኛው እንትን ሲል እኛም ደሞ እንደ ኣሁኑ መደናቅፍ ካላገኘን
could have built on 1 if there wasn’t an
Play annotation
እስካሁን ያው ከግንቦት ኣንስተን እስካሁን ፩ መስራት እንችል ነበር
obstacle; it is as Gods will.
Play annotation
ከግንቦት እስካሁን ኣልሰራችሁም ማለት ነው
That means you didn’t work from May until now?
Play annotation
ኣዎ ስራ የለንም
Yes
Play annotation
ምክንያቱም ኣልፎ ኣልፎ ካልሆነ
we sometimes
Play annotation
ቀጥ ብለን እምንሰራበት ነገር የለንም ምክንያቱም
work because
Play annotation
ያው የሆነ ችግር ስላለ በሱ ምክንያት ማለት ነው
there is a problem
Play annotation
እ ችግሩ ምንድን ነው ማለት ነው
What’s the problem?
Play annotation
ያቆማችሁበት ምክንያት
What is the reason behind it?
Play annotation
ያው ችግሩ ያው ስራውን ሰርተን ባቀረብንበት ሰኣት
Our obstacle is the administration
Play annotation
እንደገና ያለው ይፈቀድለት እና ታብተ ህግ ይግባ እና
and the religious church in our site;
Play annotation
ሌላውንም ስራ እንደህ እያልን መስራት ኣለብን ምክንያቱም
they do not allow us to put the Ark in the church
Play annotation
የሚሰሩት ሰዎች እዚሁ ቃለ እግዚኣብሄር መስማት ኣለባቸው ዝም
and if there is no Ark in the church
Play annotation
ብለው ሁል ጊዜ በተስፋ መኖር የለባቸውም
we can’t do any services
Play annotation
ኣስሩን ሁሉ እስከምንጨርስ ዝም ብለን
so this is the main problem
Play annotation
መቀመጥ የለብንም በዚ ብለን ስንል
and we suppose to build four churches
Play annotation
ያው ከዚሁ ካካባቢው ያሉት
but because of the problem we are late,
Play annotation
በኛ ስልጣን ካልሆነ
but soon
Play annotation
እናንተ መስራት ኣትችሉም በማለት በዚህ ምክንያት ነው
we’re going to finish one soon.
Play annotation
አወ
Yes
ኣስተዳደሮቹ ማለት ነው
Does that mean the administraton
Play annotation
ኣስተዳደሮቹ ኣዎ
Yes the administraton
Play annotation
የንትን የሃይማኖት
Religious
የሃይማኖት ወይስ የመንግስት
Religious or government?
Play annotation
የየትኛው ሃይማኖት ነው እናንተን
which religious centre
Play annotation
እሚይስተዳድራችሁ እናንተን
is ruling over you
Play annotation
እሚያስተዳድረን ያው የሰሜን ወሎ እንትን
Semen Welo
Play annotation
እንትን ነው
የት የሚገኙት
Where are they found
Play annotation
እዚህ እንትና ወልድያ ማለት ነው
They are in Weldiya
Play annotation
ወልድያ ያሉት ናቸው ግን
It belongs to Semen Shiwa in Weldia.
የወልድያው ማለት ነው
Does that mean Weldiya?
Play annotation
እያስቸገሩን ያሉት ከዚህ ያሉት ናቸው
But the Weldian administration is not doing
Play annotation
ከዚህ ቤተክርስትያን ኣለ
such a bad thing to us, but the big
Play annotation
እነሱ ናቸው ምክንያቱም እናንተ እንደ ግንበኛ ሰርታችሁ መኸድ እንጅ
problem is here the administration
Play annotation
ለቦታውም ለቤተክርስትያኑም ሃላፊነትም ስልጣንም የለባችሁም ነው
which lives around here; they say to
Play annotation
እናንተ እንደግንበኞች ናችሁ ግንበኞች
the workers "you don’t belong here; you
Play annotation
ናችሁ ሰርታችሁ ብቻ መልቀቅ ነው ያለባችሁ በማለት ነው
are just daily workers, so after you
Play annotation
እንትን ያሉን እናም የታሪኩም ባለቤት ኣደላችሁም እንትንም ኣደላችሁም ሰርታችሁ ብቻ መልቀቅ ነው የሚል
finish work you must leave" and also
Play annotation
በዚያ ነው እና ኸዚ ያሉት ናቸው ለዛ እንትን የሚሉት እንጅ
they don’t give them the patent, so
Play annotation
ከዚህ ያሉት ናቸው ከዚ ቤተክርስትያን ኣለ
when after we finish work they push
Play annotation
የኛ ነው ከዚህ ቦታ ያለው ሁሉ የኛ ነው በማለት ነው።
them out so that they think that they built the churches.
Play annotation
ኣሁን መፍትሄው ምን ሊሆን ይችላል ይሄኛው ማለት ነው
What is the solution?
Play annotation
ኣሁን መፍትሄው እንግዲህ እኛ ስራውን
We will discuss with the administrator,
Play annotation
በቀጣይ እንትን ማለት ላሉት ሁሉ ያው ስራውን እያስተዋወቅን
but when we finish
Play annotation
ስራችን እንዳይቆም ነው እኛ እንትናችን ነው
the problem will be solved step by step
Play annotation
ምክንያቱም የኛ ሃሳባችን እንትን ያሉት የሚሰሩትም ሌሎችም እንትን የሚሉት
with the help of God,
Play annotation
ያው ገዳም ሁኖ በገዳምነት እንዲመራ
and also
Play annotation
ምክንያቱም ታሪካዊ ቦታ ነው እንደታሪክነቱ ከህዝብም የራቀ ነው በመነኮሳት እንዲመራ
we want to make this as a monastery,
Play annotation
እሱ ነው እንትናችን ኣሁን ግን ስራውን ያው ለወደፊት ዝም ብለን እንድንቀጥል በቃ
but that is not done yet.
Play annotation
በቃ
እና መፍትሄውን ሂዳችሁ እምታነጋግሩበት ሰው ምናምን ነገር የለም
So there is so no one to talk to in order to solve the problem?
Play annotation
ቢያንስ ሂደን ጠይቀናል ያው ለታቦቱ ተፈቅዷል
At least we asked permeation ,
Play annotation
ታቦት እንትን እንደሚል ቤተክርስትያን እንደሚሆን ፊትም እንትን ያለ ስለሆነ
and it’s permitted to be a church,
Play annotation
ተፈቅዷል ግን ኸዚ ሃላፊ ለሚለው
But now the boss
Play annotation
እኛ ስራችንን መቀጠል ነው
said to keep working
Play annotation
ያው በዚህ ላይ ያው ምንም ማለት እንትን ስለማይል
Since
Play annotation
ገዳም እስከሆነ ድረስ ለወደፊቱም የገዳም
it’s a monastery,
ገዳም ነው እሚሆነው ይሄኛው
Will it be a monastery?
Play annotation
ኣዎ ይሄ እኛ ገዳም ነው እሚሆን
Yes,that wll be a monastery
Play annotation
አወ
Yes
ባህታውያን የሚኖሩበት
For hermets to live?
Play annotation
ኣዎ እሱን ደሞ ከህዝቡ ጠይቀናል
Yes, we asked the people
Play annotation
ምንድን ነው እምታረጉት ስንላቸው ገዳም ነው ኣሉ
what are you doing.
Play annotation
ገዳም ሲሉ እንደገና ለኛ እንትን ኣሉ
They said it’s a monastery.
Play annotation
ኣሁን ግን ገዳም ኣይሆንም የሚል ነው ሌላ መነኮሳት መግባት የለበትም የማለት
But now some said that it won’t be a monastery,
Play annotation
እንትን ነው እንደእግዚኣብሄር ፍቃድ ችግሩ ቀስ እያለ ይፈታል
here shouldn’t be another monk,
Play annotation
ስራውን ዝም ብለን መስራት ነው ምክንያቱም
but with God’s will the problem
Play annotation
ችግሩን እሚፈታው እንግዲህ ስራው ነው
will be resolved, when
Play annotation
ስራው ጥሩ ሁኖ እና እንትን ብሎ ካለ እንግዲህ ችግሩን በገዛ እጁ ይፈታዋል
the work is done it will
Play annotation
የማለት ነው እሱን ኣሁን ያለን ተስፋ
be resolved, that’s our hope.
Play annotation
ስትሰሩ እየሰራቹ እያለ ማለት ነው
When you work
Play annotation
በስንት ሰኣት ትገባላችሁ
what time do you come for work,
Play annotation
ለምሳ ትወጥጣላቹ
and what time do you go for lunch,
Play annotation
ማታ ስንት ሰኣት ታቋርጣላቹ
and what time do you go home?
Play annotation
ኣይ ምሳ ላይ ያው ሰባትም ስምንትም እምንወጣበት ኣለ እንትን
We don’t have a time limit example; we start really early
Play annotation
የለውም ማታ ግን ያው ጸሃይ ስትገባ ነው ኣጠቃላይ
unless it’s not windy and
Play annotation
ኣስራ ሁለትም ያልፋል
More then 12.
ወደ ኣስራ ሁለት ሰኣት ኣካባቢ፤ጥዋትስ ስንት ሰኣት
Around 12 o’clock?How about in the morning?
Play annotation
ያው ንፋሱ በጣም እንትን ካላለ ጥዋት ላይ ዝም ብለን ነው እምንገባ ሰኣት እራሱ እንትን የለንም
If it’s not too windy, we just get to work.
Play annotation
ስለዚህ ሰኣቱን ብዙም ኣታውቁትም በስንት እንደምትጀምሩ በስንት
So, you don’t know the time when you start
Play annotation
እንደምትጨርሱ ማለት ነው
or finish?
Play annotation
ያው ንፋሱ በጣም እሚበረታ ከሆነ ንፋስ ቦታ ስለሆነ
We don’t have a time limit example.
Play annotation
ትንሽ ልንቆይ እንችላለን ንፋስ ካልሆነ ግን ጥዋትም እንገባበታለን
We start really early unless it’s not
Play annotation
ማታ ላይ ግን ኣስራሁለትም ኣይደለም ጸሃዩ ኣጠቃላይ ገብቶ
windy and we go for lunch at 12 local time we go
Play annotation
ሲጨልም ላይን ሲነሳ ነው እምንወጣ
home very late, when it gets dark
Play annotation
እሽ ስንት ኣብሯቹ እሚሰራ ኣለ
How many workers are here with you?
Play annotation
መጀመርያ ላይ ሁለት ነበርን
First we were two,
Play annotation
ኣሁን እስካለፈው ኣመት ድረስ
since last year until now
Play annotation
እስካሁን ማለት ነው
we remained three.
Play annotation
ሶስት ነበር የቆየን ኣሁን
Also, now we
Play annotation
ደሞ ለላ ሁለት ሰው ተጨምሯል
add two more.
Play annotation
መጀመርያ ስንት ነበራቹ
How many were you first?
Play annotation
ሁለት
Two
Play annotation
ከዛስ
Then?
Play annotation
ሶስት
Three
Play annotation
ኣዎ
Yes
ኣሁን ደሞ ኣምስት
And now five?
Play annotation
መች ነበር ሁለት ይየነበራችሁት
Play annotation
እስከዛሬው ኣመት ድረስ
Since 2005 we were two;
Play annotation
እስከ ሁልት ሺህ ኣምስት ድረስ ሁለት
after, we became three,
Play annotation
ነው የነበርነው
as you can see we were
Play annotation
Ehh
Play annotation
ከዛ ቀጥሎ ነው ሶስት የሆነ
two of us,
Play annotation
ይሄ እምታዩት ያለበት ሁለት ብቻ ነበርን
that one is the third,
Play annotation
ወደዚያ ያለውን ነው ኣሁን ሶስት ሆነን እንትን ያልነው እንጅ
but first we
Play annotation
ይሄ ኣሁን መጀመርያ ሲሰራ ሁለት ነው ነበርን
were only two,
Play annotation
አህ
Ehh
Play annotation
ሰራተኞቹ እዚህ ኣካባቢ ናቸው እሚኖኦሩት ወይስ
Do the workers live around here?
Play annotation
አሚኖሩት
Yes,
እንደርስዎ ባህታዊ
Play annotation
እዚህ ነው ኣዎ
they live here
Play annotation
አወ
Yes
Play annotation
እዚሁ ናቸው
They are from here?
Play annotation
እንትን ቦታቸው ከሌላ ቦታ ነው ከሌላም የመጡ ኣሉ
They come from different places
Play annotation
ግን እሚኖሩት ግን ከዚሁ ነው
but now we live together, we are hermits here.
Play annotation
እና ባህታውያን ናቸው እነሱም
So are they here monks?
Play annotation
አወ
Yes
Play annotation
እ ኣሁን ባህታዊ ማለት በምን
What do you
Play annotation
ትገልጸዋለህ
mean by hermit?
Play annotation
ያው ባህታዊ ማለት
There are two kinds of hermits;
Play annotation
ባሕታዊ እና ባህታዊ እሚባል ኣለ ይለያል
one is who can’t go out; he is locked inside the house or cave
Play annotation
ያው ባሕታዊ እሚሉት ባሕቱን እማይቅ ከቤት ውስጥ ዘግቶ የሚኖር ማለት ነው
and the other one is
Play annotation
ባህታዊ ደሞ ማለት ብቸኛ የሆነ
who cannot be with any companion;
Play annotation
በቃ ባብዛኛው ካሰዎች ጋራ ብዙ ግንኙነት የሌለው
he’s lonely
Play annotation
ብቸኛ ሁኖ የሚኖር ማለት ነው
but he can meet with monks similar to himself.
Play annotation
ባህታዊ ለመሆን
Does he have
Play annotation
እሚጠቀሙበት ነገር ኣለ
training for his religion
Play annotation
እምትማሩት ነገር ባህታዊ ለመሆን ኣለ
to be monk?
Play annotation
ትምህርቱ ያው ነው ምክንያቱ
So to be a hermit is to spend
Play annotation
ቃለ እግዚኣብሄር ነው እንትን እሚሉት እነሱ ግን
more time with God
Play annotation
ባህታውያን ባብዛኛው
and pray and read the bible and
Play annotation
በጸሎት የተጠመዱ ናቸው
spiritual scriptures. So
Play annotation
ከእግዚኣብሄር ጋር በመገናኘት ምክንያቱም የወሬ እና የሌላ ሰኣት የላቸውም
there is no special teaching
Play annotation
ቃለ እግዚኣብሄር ብቻ ይየሚናገሩ ናቸው እንጅ
to be a monk; they don’t have time
Play annotation
ትምህርቱ የተለየ ለብህትዋ እሚያገለግል ትምህርት የለም
for talking and for others.
Play annotation
ለብህትውና እሚያገለግለው ያው ኣርምሞ ነው ዝምታ
What they use is patience
Play annotation
ባብዛኛው እሱን ነው እሚጠቀሙት
and
Play annotation
እና ትእግስት እና ትህትናን ነው ባብዛኛው እንትን እሚሉት
humility most of the time,
Play annotation
Ehh
Play annotation
ኣሁን ስትሰሩ ማለት ነው
So when you work,
Play annotation
ሁላቹም ስትሰሩ
are you working together
Play annotation
ኣንድ ላይ ነው እምትሰሩት ወይስ ኣንዱ
or one for
Play annotation
የመጨረሻ ስራ ወይም ለቅርጽ ብቻ እሚሰራ ሰው ኣለ
decoration and
Play annotation
ወይስ ትንሽ ዝም ብሎ ለመቆፈር ብቻ እሚሰራ ሰው ኣለ ወይስ
one to dig,
Play annotation
ሁላችሁም ኣንድ ኣይነት ስራ ነው እምትሰሩት
or you just all work together?
Play annotation
ኣይ በኣብዛኛው እነሱ ኣሁን
Most of them help to
Play annotation
ለቁፈራ ነው እሚረዱ
take out the dirt;
Play annotation
ቁፈራ ኣፈር ማውጣት ነው ቅርጽ ምናምን ኣሁን ኣይረዱም
they don’t decorate,
Play annotation
እህ ስለዚህ ማን እና ማን ናችሁ ቅርጽ እምትሰሩ
So who does the docorating?
Play annotation
ቅርጽ ኣሁን እኔ ብቻ ነኝ
Now to decorate, it’s only me.
Play annotation
አወ
Yes,
አንተ ብቻ
Only you?
Play annotation
አሺ ቆይ አሱ ይመልስና ኣንተ ሀሳብ ትሰጣለህ
First he provides his idea and then you will continue
Play annotation
አሺ
Ok
Play annotation
ሲወጣ ይሄኛው
How
Play annotation
ከየት ነው እሚወጣ ማለት ነው ወዴት ታወጡታላችሁ
do you
Play annotation
እንዲህ ተቆፍሮ ወዴት ይሄዳል
take out dirt?
Play annotation
ምኑ ኣፈሩ
Which, the dirt?
Play annotation
ኣፈሩ ኣዎ
Yes the dirt,
Play annotation
ኣፈሩ በዚህ እንደዚህ ይወጣል
The dirt is taken out this way like this,
Play annotation
እየወጣ ፊት መጀመርያ ሳይወጣ ላዩ
first one stays out and
Play annotation
እየወጣ እንትን ይላል ደሞ ይሄ በዚህ ይወጣል
the other one gives
Play annotation
Play annotation
ኣፈሩ ወድያው እየተሰራ ወድያው ይወጣል
to the other; it is removed like that,
Play annotation
በየት ነው የጀመራችሁት ከላይ ነው
From where did you start, from the top or
Play annotation
ከላይ፤ከላይ ወደታች ነው
From above
ከታች
bottom?
Play annotation
ከላይ ወደታች ነው የጀመራችሁት
You start it from above?
Play annotation
እንደ ማሳልል ኣይነት ኣትጠቀሙም ማለት ነው
Did you use like a ladder?
Play annotation
ምን ስል ራሱን የቻለ ስል ነው
What for; it’s by it self.
Play annotation
የሆነ መውጫ
Any to take out?
Play annotation
እንትን ያፈሩ መውጫ ነው
For the dirt?
Play annotation
Yes
Play annotation
ኣፈሩ ኣለው ኣዎ ፊት ኣዎ በዲንጋ ካሬታ ነበር ኣሁን
With a stone
Play annotation
ግን እነዚህ ካሬታወች በሱ ነው እምናወጣው
wheelbarrow.
Play annotation
አወ
Yes
አህ
Ehh
Play annotation
ኣሁን ስትሰሩ ምንድን ነው የጠየቀው ቅድም
When you're working . . . .Now what did he ask before?
Play annotation
እሱ
you
Play annotation
ይሄ ሁሉ ነገር በጣም እሚገርም ነገር ሰርታችኋል
have done great work;
Play annotation
በተለይ ኣንተ ማለት ነው
this is all amazing.
Play annotation
ስለዚህ እዚህ ኣገር መጥቶ ማየት እማይችል ሰው
How would you
Play annotation
ኣሁን ፕላን ኣላወጣህም ምንም ኣይነት ነገር ዲዛይን የለውም
describe your job
Play annotation
እንዴት እንደሰራሃው ብትገልጽልን
to somebody who has
Play annotation
ኣገላለጹ እንዴት ይሆናል ማለት ነው
never been here?
Play annotation
ያው ኣገላለጹ ያው ስራው እንዴት እንደሆነ ዲዛይን እንደለለ እሱ
There is no
Play annotation
ላይ ያወጣነው ነገር የለም
design for this work,
Play annotation
ግን ያው ስራው ተገልጦ ሲታይ ነው ይሄ ስራ
but when you see ,
Play annotation
እራሱ ለኛም እንግዳ ነው ብቻ ግን
we already
Play annotation
ኣሁን ለወደፊቱ ያሉ ስራዎች ኣሁን ባይምሯችን ተቀርጸው ይታያሉ
imagine it
Play annotation
ግን ኣሁን ለሌላው ኣልተገለጹም
to be finished
Play annotation
ተገልጸው ሲታዩ ብቻ ነው እንትን እሚለው እና
before
Play annotation
እንዴት ኣርጋቹ ሰራችሁት ለሚለው ለዚህ
we start,
Play annotation
ይሄን ይሄን ኣስቀምጠን ብለን ብዙም
so
Play annotation
እምንጨነቀው እና እንትን እምንለው የለም
it’s
Play annotation
ብቻ ስራው እንዲቀላጠፍልን ብቻ ነው እኛ እንትን ያልነው
actually
Play annotation
ለዝያ ብቻ ነው እምንፋጠን እንጅ ስራው
a mystery
Play annotation
ይሄ ወጥቶ እንትን ብለ እንትን እምንለው የለም ስራው
even
Play annotation
እንትን ይላል ይወጣል ሲወጣ ብቻ ነው እሚታየው
to us.
Play annotation
ኣሁን እሚለው በኦርቶዶክስ ቤተክርስትያን
In Ethiopian orthodoxy,
Play annotation
ቅኔ ማህሌት
the church is divided in three:
Play annotation
ቅድስት እና ቤተ-መቅደስ ነው የሚገኘው
the sanctuary, the holy of holies and kine mahlet rooms.
Play annotation
ስለዚህ በሚቀጥለው እሚሰራው ቤተክርስትያን
So far we built three and one
Play annotation
ኣራተኛ በምትሰራው ጊዜ
more is working the fourth,
Play annotation
በምንድን ነው እምትጀምረው በዬትኛው ፓርት ነው መስራት እምትጀምረው
so where do you begin to start work, with the kine mahlet or with the holy or with the holy of holies?
Play annotation
ያው ስራወች መጀመርያ ከ
First we start with the kine mahlet and sanctuary, than the holy of holy,
Play annotation
ቅኔ-ማህሌት ሁኖ ከቅኔ-ማህሌት ቀጥሎ ወደ ቅድስቱ
but there is a difference between a rock church and a built church
Play annotation
ከቅድስቱ ቀጥሎ ነው ወደ ቤተ-መቅደስ እሚገባው
in the built church, they have their own pillar
Play annotation
ግን ኣሁን የውቅር እና
and also they have their own thing
Play annotation
የህንጻ ቤተክርስትያን ይለያል
to divide from the kine mahlet to the sanctuary
Play annotation
የህንጻ እሚከፈሉበት ያው
and holy of holy,
Play annotation
ከመሃል ክፍል ኣላቸው እራሱን የቻለ
but the rock churches
Play annotation
እነዚህ ግን ከመካከል ላይ ለምሳሌ
they have their own pillars
Play annotation
ሁለት ኣምድ ከመካከልም ካሉ
or it can be one big pillar,
Play annotation
ቅድስቱን እና ቅኔ-ማህሌቱን ይለያል ከዝያ
so the one big pillar
Play annotation
ደሞ ሁለተኛ ኣምድ ካለ መቅደስ እና እንትኑን ለይቶ ይሄዳል ስለዚህ
can be for kine mahlet
Play annotation
በኣብዛኛዎች ኣሁን እነዚህ ኣምዶች ከመሃል ያሉት
and the other one
Play annotation
ሁለቱን \እየከፈሉ ይሄዳሉ
can be for the sanctuary
Play annotation
ተካታታይ ኣሁን ለምሳሌ ሶስት ኣምዶች ትይዩነት ካሉ
and
Play annotation
ለመቅደሱ የመጀመርያው ቅኔ-ማህሌት
the next will be
Play annotation
ቅድስት ኣርጎ ይለያል ማለት ነው
for the holy
Play annotation
ስለዚህ መጀመርያ ከቅኔ-ማህሌቱ ነው ስራው እሚጀምር
and the holy of holies.
Play annotation
ኣሁን እሚለያያቸው ነገር መሃል
So now what is the separation?
Play annotation
ላይ እሚለያያቸው ነገር ኣሁን
For example in church
Play annotation
ህንጻ እሚሰራ ኣለ በዲንጋይ እሚሰራ ቤተክርስትያን ላይ
building you have pillars
Play annotation
ኣምዶች ኣሉ ኣደል እሚለያያቸው
for separation, but here
Play annotation
እዚህስ ምንድን ነው እሚለያያቸው ነገር የትኛው ነው እሚለያያቸው
what is the separation?
Play annotation
ኣምዶች ኣይቀሩም ከመካከል ላይ
The pillars must be in the middle,
Play annotation
ግዴታ
It is a must.
አንድ ኣይነት አሱንም
That the same
Play annotation
እሱ ነው እሚያመሳስላቸው ነገር ማለት ነው
So does it mean that you maks them similar?
Play annotation
ይሄ እሚያመሳስላቸው ነገር ምንድን ነው ኣንደኛ
What makes them
Play annotation
በኣብዛኛው የዚህ የውቅር ቤተክርስትያኖች ማለት ነው
smilar is firstly that most
Play annotation
በኣብዛኛው ውጩን ዙርያውን ስለማይዞሩ
rock chuches are built
Play annotation
ከገደል ባንድ መግቢያ ስለሆነ
on a rocky mountain. They
Play annotation
መግብያቸው ኣንድ ሊሆን ይችላል
don’t have an exterior like
Play annotation
የሲቶችም የወንዶችም ባንድ መግቢያ ሊሆን ይችላል
those built with stone,
Play annotation
ምክንያቱም ገደል ስለሆነ
so they have only one
Play annotation
ለራሱ መግቢያ ስለሌለው
entry. But inside there is a
Play annotation
ከመሃል ኣይ ግን ከዚያኛው ጋር እሚያመሳስላቸው
separation between
Play annotation
ወደምስራቅ ነው ምን ጊዜም መቅደሱ እሚሆነው
men and women.
Play annotation
ግን ከዚያ ጋር እሚለያቸው ግን
And the
Play annotation
ኣምድ ካሉ ኣሁን የዚያኛው ኣምድ ቢኖር
Mekdes
Play annotation
ህንጻውን ለማቆም ነው እነዚህ
should
Play annotation
ግን ኣምዶች ካሉ ለህንጻው ማጠንከርያ ብቻ ሳይሆን
face
Play annotation
ለመክፈያ ነው ኣምዶች በዚያው እንትን ይላሉ በዚያው መቱን ኣንድ ሆነው ይሄዳሉ
to the east
Play annotation
ኣዎ መለያ ማለት ነው
Yes, means separation,
መክፈያ ማለት ነው
Means to separate.
Play annotation
ኣሁን ለዚያኛው ለህንጻው
so the pillars are
Play annotation
ኣምዶች እሚደረጉት ለጥንካሬ ነው እንጅ ለስርዓት ኣይደለም
for strength and
Play annotation
ከነዚህኞቹ ግን ኣምዶች እሚደረጉ ለመለያ ነው
separation because
Play annotation
ምክንያቱም ኣንድ ነው የሚሆነው መግቢያውም ኣንድ ይሆናል ውስጡም ኣንድ ይሆናል
they have only one entry and
Play annotation
ከዚያ መካከል እነሱ ቀስተ-ደመናወቹ
inside among that there
Play annotation
መለያ ናቸው በዚህ ነው
is a rainbow. It is a seperator.
Play annotation
ስለዚህ ውቅር ቤተክርስትያን ከዲንጋይ ቤተክርስትያን እሚለየው እሱ ነው ማለት ነው
So that’s the difference between a rock church and a built church?
Play annotation
ኣወ ይሄ ነዉ የሚለየው
Yes.
Play annotation
ኣሁን ስትሰሩ ማለት ነው
So when you work
Play annotation
የመቅደስ ቦታ
in which direction will
Play annotation
የት ነው እሚሆነው ማለት ነው
be the holy place?
Play annotation
ከወደ ምስራቅ መቅደስ ምስራቅን ኣይለቅም
To the east,then
Play annotation
መቅደስ ምስራቅን ኣይልቅም
the holy and
Play annotation
ከዚያ ቀጥሎ ቅድስት ነው
then the
Play annotation
ከዚያ ቅኔ-ማህሌት ነው
kine mahlet.
Play annotation
ኣሁን ምስራቅን እንዴት ያውቁታል
How do you know east?
Play annotation
ምስራቅ ያው ጸሃይዋ ላይ መውጫ እሱን ኣይተን ነው እንትን እምንለው
By the sun,
Play annotation
ዙርያ ክብ የወጣ ከሆነ ግን ምስራቅን ኣይጠብቅም
when we see all
Play annotation
ለምሳሌ ኣሁን ይሄ ኣለ ይሄ ኣሁን መቅደስ መሃል ላይ ነው የሆነው
around from
Play annotation
ለምን ዙሪያውን ስለወጣ ማለት ነው
which direction
Play annotation
ካልለቀቀ ግን ግዴታ ምስራቅ ጸሃይ መውጫ ነው
the sun rises,
Play annotation
ኣሁን ወደሌላ ኣቅጣጫ መሆን ይችላል መቅደሱ
Now can it be towards another direction?
Play annotation
እንትን ዙርያውን ከወጣ ዙርያውን ከወጣ መሃል ላይ ነው
If the light comes out, we should see it from the centre.
ኣዎ
Yes
Play annotation
ግን መሃል ላይ ሁኖም ወደ ምስራቅ ሊሆን ይችላል ማለት ነው
But can it be east? When you are in the middle?
Play annotation
ዝም ብሎ ክቦ መሃሉ ባዶ ከሆነ ባዶ
If it’s just empty from the middle, but
Play annotation
የተሰራ ከዲንጋይ ላይ ከሆነ ግን
if it’s made out of stone it
Play annotation
እንደዚህ የለቀቀ ካልሆነ ግዴታ ምስራቅን ኣይለቅም
doesn't move; it's direction doesn't change.
Play annotation
ይሄም ኣሁን ምስራቅ ኣለው ለምን ከወድዚያ ህዝቡ ስለሚቆም ማለት ነው
For example, this one faces east because people stand facing east;
Play annotation
እና ምስራቁን ዙሮ ዙሮ ምስራቅን ኣይለቅም
but mostly it’s to the east; the east never changes.
Play annotation
እሽ መስኮት ምናምን ስትሰሩ
Ok, when you make windows, how many
Play annotation
ቁመቱ ምናምን ስንት ይሆናል
rainbows will it be?
Play annotation
Play annotation
ቢያንስ እስካሁን መስኮት እንትን ያልነው
At least windows . . . .
Play annotation
ቁመቱ ያው ኣንድ ሜትር ምናምን
when we measure it's around 1 metre,
Play annotation
ማለት ሁለት ክንድ
or two elbows
Play annotation
ኣወ
Yes
ሁለት ክንድ ነው
Two elbows?
Play annotation
ስለዚህ ስንት መስኮት ኣሏቹ በዚህ ሰኣት
Ok, how many windows are there now?
Play annotation
ያው እንደ እንትናቸው ነው እንደየቦትቸው ይለያያል
Independently of the place, for example,
Play annotation
ኣሁን ለምሳሌ ይሄ መስኮት የለውም
this doesn’t have any because it
Play annotation
ስለማያስፈልገው ማአት ነው
dosen’t need them, but if you see
Play annotation
እሱኛው ኣሁን ሁለት መስኮት ኣሉት
here, that has two
Play annotation
ሶስት በራፎች ኣሉት
windows and three
Play annotation
ኸዚያ ደሞ እምንሰራው ደሞ ሶስት መስኮቶች ኣሉት
doors rather than three windows
Play annotation
ሁለት በራፎች ኣሉት
and two doors.
Play annotation
እና እንደ እንትናቸው ነው
It has something
Play annotation
እንደንትናቸውም እንደምሳሌኣቸውም ራሱን የቻለ ነው
of its own,
Play annotation
Play annotation
ውፍረታቸው ኣሁን ስንት በስንት መሆን
How thick are the
Play annotation
ይችላሉ መስኮቶቹ
windows?
Play annotation
Play annotation
ወደጎ ስፋታቸው እንደዚህ ኣሁን
When you see from the side
Play annotation
ኣዎ
Yes
ስታየው ኣይለያይም
is there a difference?
Play annotation
ያው እንደመስኮቶቹ ይለያያል
It depends on the window; there can be different kinds.
Play annotation
ግን ቢያንስ ከኣንድ ሜትር መጥበብ የለበትም
but it should not be less than 1 meter.
Play annotation
ውፍረቱ ስልህ
I mean,
Play annotation
የጠርዟ
The edge?
ኣሁን ጠርዙ ኣየሀው ኣደል ያኛው
have you seen the age?
Play annotation
ኣወ የንን ግን ለምሳሌ እንደ
Yes, but for example, if it is
ኣወ
Yes
Play annotation
እንትኑ ቢያንስ ኣለ
one meter and again one
Play annotation
እስከ ኣንድ ሜትር ኣለው
elbow up to half, but we use
Play annotation
እንደገና ደሞ ከ ኣንድ ክንድ ካምሳ
1 to 50 centimeters if
Play annotation
ወድያ ነው እንግዲህ ያለው ባጠቃላይ
its needed for the edge because it's
Play annotation
ኣንድ ክንድ ኣድጎ
different according to the purpose.
Play annotation
ቢያንሰ እስከ ሰላሳም እስከ እንትንም ኣለ እንግዲህ ለጠርዝ ከተፈለገ
At least it should be 30 centimeters if its needed for the edge
Play annotation
እንደ እንትናቸው ይለያል
but they could be different.
Play annotation
ለምሳሌ ኣሁን ይሄ ለ
For example, this one . . . .
Play annotation
እሱ ኣዎ እንትን ሊል ይችላል ግን ጠርዝ ብቻ ኣለ ኣደል
but if we used it
Play annotation
እንደ መቃ ኣይነት ከተፈለገ
as a pillar, we
Play annotation
ከዚያ እስከ ሰላሳ ሴንት ሜትርም ሊኖር ይችላል
must
Play annotation
እንደ እንትን ማለት ነው
use a slab.
Play annotation
ግን ኣሁን ይሄ እንደ ተሸካሚ ከሆነ ግን ድርዳሪ
But if the
Play annotation
መኖር ኣለበት
stone is
Play annotation
ግን ኣሁን ይሄ ለእንትን ኣይደለም ለመቃ ብቻ
strong it may not have to be
Play annotation
በራፉን ለመያዝ ማለት ነው እሚዘጋበትን ለመያዝ
wider, or
Play annotation
እሱ ብቻ እንትን እሚል ከሆን
it's different
Play annotation
እሱ ያው እንደ እንትኑ እንደ መጠኑ ነው እሚሆነው እና ደሞ የዲንጋው ጥንካሬ ይታይለታል
according
Play annotation
የዲንጋው ጥንካሬ ካለው
to the
Play annotation
ሰሳ ቢልም ችግር የለውም እንትን እሚል ካለ ደሞ መወፈር ኣለበት እንደሱ ነው
strength
Play annotation
ኣሁን እናንተ ስትሰሩ
So when you work
Play annotation
ውፍረት ለጠርዙ የጠርዙ
this, all height and
Play annotation
ስፋት እና ቁመቱ
width was done
Play annotation
እናንተ የራሳችሁ ያወጣችሁበት ነገር ኣለ
by you.
Play annotation
ግንኙነት ኣላቸው
Does it has similarities?
Play annotation
ለምሳሌ ቁመት
For example, the height
Play annotation
ሊጨምርም ይችላል
may increase;
Play annotation
የዚህ ኣይነት ኣለ እንትን ቅርጽ ያለው ማለት ነው
it means like
Play annotation
እሱ ቅርጽ ካለ ከሱ
with this shape,
Play annotation
በታይ ግዴታ
it has to be
Play annotation
ኣራት ክንድ መሆን ኣለበት
four times higher
Play annotation
ለምን ታቦተ ህጉ ስለሚገባ
because it should
Play annotation
እንዳይነካ ማለት ነው
not touch the Ark
Play annotation
እንዴት ማለት
What does it mean?
Play annotation
ያቺ ቅርጽ ኣለች ኣደል
You see that shape?
Play annotation
ከዚያች በታይ ግዴታ ሁለት ሜትር መምጣት ኣለባት
Comparing it with
ኣዎ
Yes
Play annotation
ከዚያች በታይ እራስዋን ያችን ሳትነካ ማለት ነው
the other, it must
Play annotation
ይች ለብርሃን መግብያ ናት
rise to two metrss.
Play annotation
ብርሃኑ ዝም ይገባል
In order not to touch
Play annotation
ስለማትዘጋ ለብቻዋ
people's heads,
Play annotation
በራፉ ከዚያ በታች ስለሚሆን
we can make it
Play annotation
ግዴታ ከሱ በታይ እንትን
a bit higher.
Play annotation
ይሆናል ኣራት ክንድ መሆን ኣለበት
At the least
Play annotation
ምክንያቱም የሰው እራስ ማግኘት የለበትም ማለት ነው
it must
Play annotation
የተቀረው ግን ኣሁን ለምሳሌ ኣሁን ይሄ መጠን መርዘም ይችላል
be two metres
Play annotation
እንደገና ደግሞ ሁለት ሜትርም መሆንም ይችላል
to go in and out;
Play annotation
ምክንያቱም ከሁለት ሜትር በታይ መሆን የለበትም
to go in and out
Play annotation
እንደልብ እንትን እንድንል ማለት ነው
freely
Play annotation
ኣሁን ለምሳሌ ቁመቱ እሚጨምር ከሆነ ደግሞ
if the doors are
Play annotation
ቁመቱ ከውስጥጨምሮ በራፉ ደግሞ ሁለት ሜትር ብቻ ሁኖ እንትን ማለት ይችላል
high enough,
Play annotation
እስከ በራፉ ልክ ደግሞ ከፍ ብሎ መሄድ ይችላል
because
Play annotation
እንደ እንትኑ ነው ኣሁን ይሄ እንደ ቅድስት እንደ ቅኔ ማህሌት ስለሆነ ነው
the kine mahlet
Play annotation
እስከ ጥጉ የሄድንበት ዝም ብለን
has to be
Play annotation
ግን ያው ወደዚያ ወደ ቤተ-መቅደሱ ስንገባ ግን
wider inside
Play annotation
ግዴታ መቅደሱ ሰፍቶ
than
Play annotation
በራፎች ዝቅ ማለት ኣለባቸው
the doors.
Play annotation
ኣሁን ቀስተ-ደመናውን ስታወጡ
When you
Play annotation
መሃሉን እንዴት ኣርጋቹ መህከል መሃከሉን በምን ታውቁታላቹ ማለት
make a rain bow [arch],
Play annotation
ነው ክብ እንዲሰራ እንደዚህ እንዲህ እንዲል
how do you know where to make
Play annotation
እንዴት ኣርጋቹ ታውቁታላቹ
the center?
Play annotation
ለምሳሌ ኣሁን ይሄ እንትን መጀመርያ
We first
Play annotation
ድንጋዩ ይስተካከላል
prepare the rock,
Play annotation
ከተስተካከለ በኋላ ቅርጿ ትወጣለች
than we
Play annotation
በቅርጿ እንገባለን ቀጥ ብለን
shape it.
Play annotation
ቅርጿ እንዴት ትወጣለች ማለት ነው
How do you shape it?
Play annotation
ለምሳሌ ቅርጿ ኣለች ኣይደል
For example, you know the shape.
Play annotation
ኣሁን ይችኛዋ ኣራት ማእዘን ነበረች ማለት ነው መጀመርያ
That was rectagle first?
Play annotation
ዝም ብላ እንደዚሁ መሬት ነው ቀጥ ያለ ማለት ነው
First we prepare the entire surface here,and then we draw
Play annotation
ኣራት ማኢዘኑ ይመጣል መጀመርያ
on the place where we want the 90 degree
Play annotation
መሬቱ ከመጣ በኋላ
point to be. After that, we start to dig,
Play annotation
ቅርጿ እንዴት እንደው ትወጣ እና
and remove the slag.
Play annotation
ከዛው ላይ ያቺ ትገባለች ኣዎ
Yes, we put it
ምልክት ኣርጋቹ ታወጧታላችሁ
Do you make a mark to indicate the shape?
Play annotation
እዛ እንትን ባለች ያቺ ትገባለች መሃሏ
in the middle and
Play annotation
ስትመጣ ራሷ ትቀራለች
the rest will stay as it is.
Play annotation
በምንድን ነው ምልክት እምታረጉት
From what is the mark made?
Play annotation
ያው ኣለ ዝም ብሎ በንትን በሽቦ በንትን ነው እንጨትም ሆነ በምን
First we measure it with
Play annotation
ኣድርገን እንትን እንላታለን ምክንያቱም
our elbows, than we make
Play annotation
ኣራት እንትን እንድትል በክንድ እንለካ እና
a mark with a wire or wooden staff.
Play annotation
መሃሏን እናመጣለን ከዚያ በኋላ ቀስቷ እንድች ብላ ትመጣለች
Then the shape will come later.
Play annotation
ኣሁን ሁሌ ሲሰራ እንደዚህ ቅርጾቹ ምናምን ሲወጡ
When you do the shaping do you
Play annotation
ኣንተው እርስህ ብቻ ነው እምታወጣው
do it alone or
Play annotation
ወይስ ሌሎችንም እንዲህ ኣርጉ እያልክ ታሳያቸዋለህ እና ይሰራሉ
do you also show the others how to do it?
Play annotation
ያው ኣንዳንደዜ ያው ለማስተካከል ምናምን ይሄን ኣስተካክሉት ልል እችላለው
Some times I correct them,
Play annotation
እኔ ቅርጥ ሳወጣ
but I do it by myself most of the time.
Play annotation
እነዚህ ስእሎች ምናምኖችስ
Ok, what about the images?
Play annotation
ኣይ ስእሎች ምናምኖች እኔ ነኝ እማወጣው
I draw the images.
Play annotation
እሽ
Ok,
Play annotation
ምን ኣይነት እቃዎች ትጠቀማላቹ
what kind of materials
Play annotation
ምን ምን እቃዎች
do you use?
Play annotation
ያው እምንጠቀመው ኣዷማ ኣካፋ
Most of
Play annotation
መሬቱ ደሞ እንትን ሲል ደሞ ያው
the time we
Play annotation
መዶሻ ምናምን
use hammers,
Play annotation
እሱ ሽብልቅ ትልቅ እንትን ኣለ
chisels and
Play annotation
ብረት እሱን እንትንት እንላለን እንደገና ደሞ መሮ ይሄ
shovels,
Play annotation
ኣለ እሱ ሽብልቅ ኣዎ
and big
Play annotation
የመፍለጫ ምናምን
chisels.
Play annotation
እስካርቤሎስ ትጠቀማላቹ
Do you use chisels?
Play annotation
እስካርቤሎ ምንድን ነው ይሄ
What are chisels?
Play annotation
እስካርቤሎ ማለት ይሄ ብረት ሁኖ ተንዲኖ ነገር ሁኖ
A chisel is something
Play annotation
እንደ መፈልፈያ ኣይነት እንደዚህ ቅርጽ
made of metal used to make
Play annotation
እምታወጡበት ነገር
shapes.
Play annotation
ኣዎ ቅርጽ እንትን እንላለን መጥረቢያ
We mostly
Play annotation
ቅርጽ ደሞ ይሃንን እምንጠቀመው ትልቅ እንትን ነው ዲንጋው ሲጠነክር ኣለ
use shovels
Play annotation
ከመሃል ላይ እሚወጣ
and hammers.
Play annotation
ጨው ኣይነት መሰል እሚመጣ ኣለ
Sometimes
Play annotation
እሱ ላይ እንትን ሲል በመዶሻ በእንትን እሱን እናወጣለን
there is a stone that
Play annotation
እና በኣብዛኛው በመጥረቢያ ማለስለሻ ምናምን እሱን ነው እንትን እምንል
looks like salt stone,
Play annotation
አህ
Ehh
Play annotation
ይሄኛው ኣሁን መቆፈርያ ነው ይሄኛው
Is this a shovel?
Play annotation
እሱ ኣዎ እንትን ነው መጥረብያ
That’s an axe,
Play annotation
ለዚህ ቅርጽ ማውጫ ይሄኛው
For shaping,
Play annotation
ኣወ
Yes
Play annotation
ብረት ይገባበታል ወይስ ያለብረት
Can you put metal in it or?
Play annotation
አዎ ብረት ይገባበታል
Yes, you can put metal
Play annotation
ብረት ይገባበታል
put metal
Play annotation
ኋላ ኣካባቢ መሳርያዎችን ማየት እንችላለን አሎ አደል እዚ
Can you show me the tools later?
Play annotation
አዎ መሳርያዎቹ እንደዚህ ያሉ ስለሆኑ
Yes those tools are
Play annotation
ይኖራሉ
living like this,
Play annotation
ሲሰበርባቹ እቃቹ በምንድን ነው እምታስተካክሉት
What do you do when the tools break?
Play annotation
ሲሰበሩ ከዝያው እንሰራለን
We use bellows to
Play annotation
እያሾልን እንትን እያልን ከዚያው አለን
sharpen the tools or to fix them.
Play annotation
ኣዎ
Yes
መስርያ
Tools?
Play annotation
ኣዘጋጅተን
We organize it.
ነው ወይስ በእሳት እያሞቃቹ ምናምን
Do you heat it in the fire?
Play annotation
በእሳት እያሞቅነ ነው እንትን እምንለው
We heat it in the fire,
Play annotation
ኣወ
Yes
አህ
Ehh
Play annotation
ኣወ
Yes
በዚህ በ ቆዳው
with bellows?
Play annotation
መሰላል አትጠቀሙም
Do you use a ladder?
Play annotation
መሰላል አንጠቀምም
No we don’t,
Play annotation
አህ
Ehh
Play annotation
ያው ከላይ ወደታች ስለምንሄድ መሰላል ኣንጠቀምም
because we work from
Play annotation
እስካሁን መሰላል የለም
the top down.
Play annotation
አሁን ስትሰሩ ይሄኛው ከዚህኛው እኩል ለማድረግ
Do you use a
Play annotation
በገመድ ተንጠልጥሎ
plumb line for
Play annotation
እሚደረገውን ነገር ትጠቀማላቹ
straightness?
Play annotation
አንጠቀምም
No we don’t
Play annotation
ዘመናዊ መሳርያ የለም
use any modern
Play annotation
እምንጠቀምበት ሌላ መሳርያ የለም
materials.
Play annotation
እና ምንም እምትጠቀሙበት መሳርያ የለም ማለት ነው?
So. You don’t use any tools?
Play annotation
ኣወ
Yes
Play annotation
አሁን ቀጥ ያለ መስመር እንዴት ታገኛላቹ ማለት ነው
How do you get a straight line
Play annotation
እሱን አማትጠቀሙ ከሆነ?
if you don't use such tools?
Play annotation
ያው ሲስተካከል
So,
Play annotation
የሚሰሩ ሲራዎች እንትን ይላሉ አሁን ለምሳሌ
with
Play annotation
ይችን አሁን ጠርዟን እንትን ልንል እንደሆን
our elbows,
Play annotation
መሃል እና መሃሉን በክንድ እንትን እንለዋለን
that’s what
Play annotation
እንደገና ደግሞ ጥግ እና ጥጓ ከላይ አንሱቶ እስከታይ ያለችዋ
we use to
Play annotation
ስትመጣ እራሱ ተስተካክሎ ይመጣል
measure.
Play annotation
በኣይናችን
By looking and measuring, first
በኣይናቹ እያያቹ ነው እምትለኩት?
You measure it just by watching?
Play annotation
በኣይናችን እንትን እንላለን ደግሞ እንደገና እንለካታለን
we measure the door, then
Play annotation
ምክንያቱም ከላይ ያለችው መጀመርያ በራፏ ይለካል
it goes straigt by meter;
Play annotation
በራፉ ቀጥ ብሎ በሜትሩ ይሄዳል
you can see it, also the
Play annotation
እሱ ተስተካክሎ ይታያል ከዚኣ ጎን እና ጎኑ ደግሞ
side you need to go down
Play annotation
ያሉት ጠርዝ ከላይ ኣንስቶ እስከ ታይ እንትኑ ሲወርድ
till you see it,
Play annotation
ትክክል እራሱ ይመጣል
ስለዚህ
So,
Play annotation
አዎ
No
የምትጠቀሙበት ነገር ምንም የለም?
You don’t use any tools?
Play annotation
ሌላ የለም
we don’t.
Play annotation
ይሄኛው እሱን ለመስራት እንዴት እርጋቹ ነው እምትሰሩት ማለት ነው
This one, how do you work it?
Play annotation
ጠርዙን አሁን ይሄኛው እሚታየው ነገር፣
I mean the corner that we
Play annotation
ይሄኛውስ እንዴት ይሰራል?
can see, and this one too how is it worked?
Play annotation
ጠርዙን አሁን እንትን እንላለን
First we just get down.
Play annotation
ይሄ ይወርዳል ከወረደ በኋላ
Then later we
Play annotation
አሁን ይሄ መሬት ነው ይቀረዋል ገና ነው
start to
Play annotation
ይሄ ይወርዳል ይስተካከላል ጠርዙ ላይ እናወርድ እና
make the
Play annotation
ከዛ መጨረሻ ጠርዝ እና ጠርዟን በንትን በመጥረብያዋ
shape and
Play annotation
እናስተከክላለን
angles,
ሁለት
Do you first make
Play annotation
ጠርዝ ነው እምታወጡት መጀመርያ
two angles?
Play annotation
አዎ መጀመርያ ላይ ይወርዳል ዝምብሎ
We first just dig down. After
Play annotation
መጀመርያ ዝም ብለን ነው እምንቆፍረው አሁን ይሄን ስናረግ ዝም ብለን እንቆፍራለን
we finish that, we start
Play annotation
ከራቀ በኋላ ጠርዟን እናወጣለን
making the line and angles and
Play annotation
ጠርዟን እናወጣ እና ያንን አላስፈላጊውን እናስለቅቃለን
we remove the dirt out of the way,
Play annotation
ኣወ
Yes
ምልክት አርጋቹ ነው ጠርዝ ማውጫ
Do you make a mark when making the shape,
Play annotation
መጀመርያ ምልክት እናረግባታለን በዚያች ነው እምንከተለው
We mark and follow it,
Play annotation
እቃዎቹ ከዚህ አካባቢ ነው እሚገኙት ወይስ
Where do you get
Play annotation
ከምንድን ነው እምታገኟቸው
the materials?
Play annotation
እቃዎች ያው ማንኛውንም መሳርያ አዷማ ነገር ነው እንትን እምንለው
Very many tools are getting
Play annotation
ብረቱ ደግሞ ይበላዋል
rusted and damaged.
Play annotation
ይሄ እንትኑ አያቆየውም
So far we have
Play annotation
እስካሁን ቢያንስ ወደ አርባ ምናምን አዷማ ጨርሰናል
more than 40
Play annotation
አያቆየውም ምክንያቱ ሾንቴ ይላል
damaged
Play annotation
ወድያው እንትን ይበላዋል
tools.
ዶማ ማለት እንደዚህ አይነት ማለት ነው
Is the shovel like this?
Play annotation
ዶማ አለ አደል ሁለት አፍ ያለው
Yes, shovels have two shapes.
Play annotation
እሱን አይነት ነው አብዛኛው መሬቱን ለማንሳት
Most of the time we use
Play annotation
እሱን ነው እንትን እምንለው
them to dig any kind
Play annotation
እና ብረቱን ማንኛውንም ነገር ብረት ይበላዋል ይጨርሰዋል
of field, but any steel
Play annotation
ስለሚጨረስ ያው ከሌላ ከገበያ ከምን እያልን እየገዛን እናመጣለን እሱን
can get rusted,
Play annotation
እስቲ እሱ መሳርያው ከምንድን ነው የተሰራው
What's that tool made out of?
Play annotation
ምኑ ኣዷማው
Which one? The shovel?
Play annotation
አዎ
Yes
Play annotation
አዷማው ማንኛውንም ለልማት እሚጠቀሙበትን
The shovels were made for farming.
Play annotation
አዷማ ነው እንትን እምንለው
They use shovels,