Play annotation
ስም መን ክብል?
What is your name?
Play annotation
ስም አይተ ግደይ ሓዱሽ ይብሃል.
My name is Mr. Gidey Hadush.
Play annotation
አይተ ግደይ ሓዱሽ.
Mr. Gidey Hadush.
Play annotation
እወ.
Yes.
Play annotation
ናይ እኖኻ ስም?
What is your mother’s name?
Play annotation
ካሓሳ ገብረእዝጋቤሄር ይባሃል
My mother’s name is Kahsa Gebreezgiabher.
Play annotation
ዝተወለድካሉ ዓ.ም ?
Birth year?
Play annotation
ዝተወለድክሉ ዓ.ም ብ1962.
My birth year is 1962.
Play annotation
1962.
1962?
Play annotation
እወ.
Yes.
Play annotation
ዝተወልድካሉ ቦታ?
Birth Place?
Play annotation
ማይ ካዶ ይብሃል.
It is called “May Kado”.
Play annotation
ማይ ካዶ.
“May Kado”?
Play annotation
እወ.
Yes.
Play annotation
ቑሸት ዛላዊን ወሰን ከተማ እዩ.
Yes, village “Zalawein” is in the outskirts of the city.
Play annotation
ቑሸት ዛላወይኒ ማይ ካዶ.
Village “Zalawein”, “May Kado”?
Play annotation
ማይ ካዶ እዩ ዝብሃል.
It is called “May Kado”.
Play annotation
ማይ ካዶ.
“May Kado”.
Play annotation
ሕዚ እትነብረሉ ዘለካ ቦታ?
Where do you live now?
Play annotation
ከተማ ሓውዜን
I live in “Hawzen” town.
Play annotation
ኩይኑ ወረዳ ሓውዜን ቀበሌ 01 ማለት እዩ.
I live in “Hawzen” town, Kebelle (sub city) 01.
Play annotation
ወረዳ ሓውዜን ቀበሌ 01.
town, Kebelle (sub city) 01.
Play annotation
ናይ ጎሳ ባህሊ ዘረኢ ኒአካዶ ታይ ዓይነት ወይ ድማ ዓሌትካ እንታይ እዩ
What is your ethnicity?
Play annotation
ሃመይ ጎሳ ማለት ሳጋ ድዩ?
What do you mean?
Play annotation
ኸዚ ጎሳ.
Ethnicity?
Play annotation
ከምዚ ብትግራዋይ ድዩ?
Is it like “Tigraian”?
Play annotation
ድዩ ወይስ ካሊእ ዘረኢ?
Is it correct or are you of different ethnicity
Play annotation
ትግራዋይ እዩ.
: I’m Tigraian.
Play annotation
Play annotation
እነኻ ስም?
Mother’s name?
Play annotation
ካሕሳ ገብረ እዝግያብሔር ትብሃል.
Her name Kahsa Gebreezgiabher.
Play annotation
Play annotation
ዝተወለድኻሉ ዓ.ም?
Birth year?
Play annotation
1962.
1962.
Play annotation
Play annotation
ከዚ እትነብረሉ ቦታ?
Where do you live now?
Play annotation
01 ቀበሌ.
Kebelle (sub city) 01,
Play annotation
ቀበሌ 01 ኾይኑ.
Kebelle(sub) 01.
Play annotation
ሓውዜን ኸተማ.
Kebelle (sub city) 01, Hawzen town.
Play annotation
Play annotation
ዝተወለድኻሉ ቦታኸ?
Birth place?
Play annotation
ማይ ኻዶ.
:”May Kado”.
Play annotation
Play annotation
አብይ ድዩ ማይ ኻዶ?
Where is “May Kado”?
Play annotation
ብዚ ታሕታይ ወሰን ከተማ ወሪድኻ እዩ.
Downhill on the outskirts of the town.
Play annotation
Play annotation
ትናገሮ ቋንቋ እንታይ እዩ?
What language do you speak?
Play annotation
ትግርኛ.
Tigrigna
Play annotation
ካሊእ ኸ?
What else?
Play annotation
ኻሊእ ንዛሮቦ ቋንቋ የብልናን.
I don’t speak any other language.
Play annotation
Play annotation
ስራሕ?
What is your Occupation?
Play annotation
ናይ መዓልታዊ ስራሕ.
Daily Laborer.
Play annotation
.....መዓልቲ ማለት እዩ.
Daily Laborer.
Play annotation
መዓልታዊ ስራሕ ማለት?
What do you mean by “daily laborer”?
Play annotation
ከምዚ.
Is it similar to
Play annotation
ምፅራብ.
stone Carving?
Play annotation
ከምቲ ናይ ህንፃ እወ.
Yes, like the stones of a building.
Play annotation
ኣብዚ ናይ ሕንፃ ኩንትራት ይኩናተር ማለት እዩ.
I take contracts from the building.
Play annotation
Play annotation
 ቅድሚ ሕዚ ታይ ስራሕ ነይሩካ ቅድሚ ሐዚ?
What was your previous occupation?
Play annotation
Play annotation
ቅድሚ ሕዚ ስራሕ ኣብ ክሊዕ ቦታ እየ ነየረ ኣብ ኣስመራ ከባቢ ኢና ነይርና.
I was, previously, in another city. Namely, Asmera.
Play annotation
Play annotation
ካብኡ መፂአ ድሕሪ.....
I returned home.....
Play annotation
1993 ዓ.ም ናብ ዓደይ መፂኢ.
I returned home after 1993 E.C
Play annotation
ከምዚ ሕዚ ማዓልታዊ ስራሕ.
My previous occupation was the same as my current one
Play annotation
መዓልታዊ ስራሕ እዩ ምንቅስቃስ.
Daily laborer.
Play annotation
አብ ኣስመራ ትቅመጥ ነይርካ?
So you used to live in Asmera?
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ትምህርቲ ደረጃካ ክንደይ እዩ?
What is your educational level?
Play annotation
ትምህርቲ ምንም.
I dropped out from school .
Play annotation
2ይ ክፍሊ እየ ዘቛረፅኩዎ.
I dropped out from school in the 2nd grade.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ዝስራሕ ዝመረፅኻሉ እዚ ስራሕ እዚ ብምንታይ ምክንያት መሪፅኻዮ ?
What was the reason you chose this job/work?
Play annotation
ስራሕ እዚ ቡዝሕ ጥቅሚ እዩ እቲ ናይ ቐደም.
This work has various benefits.
Play annotation
ዘለዎ እቲ ናይ ቀደም ናይ ወለዲ ቅርስታት.
Firstly, we have a lot of ancient heritage sites .
Play annotation
ዝተፈራረሱን ከምቲ ዝቦልዎ ኒኦ.
who are damaged and falling apart.
Play annotation
ቡዙሕ ዝዓነውን ኣለው ስለዚ ብሓድሽ.
These sites should be renovated by the new generation,
Play annotation
ዝሓዱሽ ዎሎዶ ሐዚ ኸዓ ሓዱሽ መደባትን......
These sites should be renovated by the new generation,
Play annotation
ብሓድሽ ክነሐድሶ ብምባል እዩ .
so that stay undamaged and stay intact .
Play annotation
እቲ ቀንዲ ሓደ እዚ ንብዙሕ እዋናት እዩ ዝነብር ማለት እዩ.
stay intact for a long time to come.
Play annotation
ቅርሲ ኾይኑ.
Play annotation
ኣይፈራርስን ብቶሎ.
Play annotation
እቲ ዓብይ ጥቅምነቱ.
This is the main benefit.
Play annotation
ካልአይ ካብ ብርሰት ኣግራብ ዘቃልዕ ኣይኮነን.
Secondly, it will not lead to deforestation of the area.
Play annotation
ዝቦታ.
Play annotation
እቲ ቦታ ሓደ ግዜ ተጨኒቅካ ምስ ሰራሓካ.
The nature of the place is,
Play annotation
እዚ ንዕድመ ልክዕ ስለ ዝኮነ.
if built well the first time round it can live on for a lifetime.
Play annotation
እቲ ቀንዲ ደኪምካ ዋላ ወፃኢ ኣውፂእኻ.
Even though it requires substantial initial investment,
Play annotation
ብዙሕ ወፃኢ እዩ ዘለዎ ግን ወፃኢ አውፂኢኻ.
Even though it requires substantial initial investment,
Play annotation
ስለዚ ፅን ኢልካ ሰሪሒካ ንሓንቲ ግዘ ካቡ ንዳሓር ዝድሊካ ነገር የለን.
if built properly, will last for a long time to come without needing extra renovations
Play annotation
እዚ ከጋጥመኒ ትብሎ ነገር ስለ ዘየለ.
Because of these reasons I found the job/work attractive.
Play annotation
ተመራፂ ኮይኑ.
I found the job/work
Play annotation
ረኪበዮ እንደገና ከዓ.
attractive.
Play annotation
እቶም ቅርስታት ብዙሓት ናይ ወለድና ቅርስታት ብሓድሽ ወለዶ.
Play annotation
ብሓድሽ ሙድ ከዓ ከም ብሐዚ ጀሚርናስ.
Play annotation
ብፅብቅ ንምስራሕ ን ንምሕዳስን እዩ ቀንዲ ዕላማና.
Becuase of these reasons I found the job/work attractive.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
እዚይ ክንደይ ግዜ?
How long has it been?
Play annotation
Play annotation
ክንደይ ግዜ ወሲድሉኻ ዘውዝኒኦ?
How long did this take you?
Play annotation
ካብ ዝማሃሮ ኣይኮነን ካብ ዝጅምሮ ንዚ?
From when I started learning or from when I started working?
Play annotation
ሓሙሽተ ዓመት ኣጥቢቐ ካብ ዝሕዞ.
It has been five years .
Play annotation
ያው ኸምቲ ዝብለካ ዘለኹ ቤተ ክርስትያን.
Like I told before I have been doing the church work ,
Play annotation
ስራሒ እዚ እውን ጎና ጎኒ ይዋሃበኒ ኢለ.
and the work for city hall side by side.
Play annotation
ንመዘገጃቤት.
Play annotation
ተዓዲለ ያው ንዚ እውን ንምስራሕ.
Play annotation
ኹሎም ብጎና ጎኒስ .
Play annotation
ካብ 2000 ዓ.ም ጀሚረ ነቲ ሞያ አጥቢቐ ካብ ዝሕዞ ማለት እዩ.
From 2000 E.C, I started doing the work actively.
Play annotation
ቀድሚኡ ብዙሕ ኣይኮኑኩን ነይረ ብጠቅላላ 7 ዓመት ወሲዱለይ
Before then, I was not that serious, it took about 7 years now.
Play annotation
Play annotation
ዘምሀረካ ሰብ ኣሎዶ?
Did someone teach you?
Play annotation
ዘምሀረኒ ሰብ የለን.
: No one taught me.
Play annotation
ሱቅ ኢለ ብክስታይ እየ ዝሰርሑ ሰባት ነይሮም ካልኦት ሰባት.
I just learned by observing some workers. There was this professional
Play annotation
ሞይቱ ለሚዘበን ሓደ ነይሩ ሞያተኛ.
who died recently.
Play annotation
ሱቅ ኢለ ብ..
Play annotation
ብክልስ ሓሳብ ይጥይቆም.
Play annotation
ሃመይ ገይርኩም ትሰርሕዎ ነይሩ ሓደ ቤተ ሰብ.
Play annotation
ልሰርሕሲ.
Play annotation
ከመይ ገይርኩም ትሰርሕዎ ካብ አቶም ጠይቀ.
Play annotation
ብምጥያቕ.
Play annotation
ሐዚ.
Play annotation
አብኡ ዓይነታት ስለ ዝተሰርሐ እምኒ.
Play annotation
ስራሕ ስለ ዝሰርሕ.
Play annotation
እቲ ቦታ ይፈልጦ ይፅንዖ እየ.
Play annotation
ገና እናሃለወ እንታይ ዓይነት እምኒ ምኻኑ.
Play annotation
ን...................
Play annotation
ኩሉ ነገር ትቦታስ.
Play annotation
ስለዝፈልጥ በቓ.
Play annotation
ሞያይ ስለ ዝኾነ.
Play annotation
ቡኡ ተረዲኡኒ ምስራሕ ጀሚረ.
Play annotation
Play annotation
ስሙ መንድዩ ዝነበረ?
What was the name of the man?
Play annotation
ናይዚ ዝሞተ ዝበልኻዮ ሰብ?
What was the name of the man who died recently?
Play annotation
ዝበልኻዮ.
Play annotation
መርጌታ ዘብርሃን ይባሃሉ ነይሩ.
His name was Mergeta Zeberhan.
Play annotation
መርጌታ ዘብርሃን.
Mergeta Zeberhan?
Play annotation
አበይ ኸባቢ ይነብር ነይሩ?
Where did he use to live?
Play annotation
አብዚ ከተማ ይነብር ነይሩ.
He used to live in the same town.
Play annotation
Play annotation
ኸዚ ሎሚ ዘበን ሞይቱ ሎሚ ዘበን.
; He died January (“tire”) of this year.
Play annotation
መአዘ መዓዝ ሞይቱ?
When did he die?
Play annotation
ኣብዚ ዓመት እዚ ጥሪ ኣከባቢ .
; He died January (“tire”) of this year.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ከመይ ዓብዪ እናሃለየ ድዩ ሞይቱ ወይስ ሱቅ ኢሉ ንእሽተይ እናሃለየ እዩ?
: Did he die of old age or was he a young man who died suddenly?
Play annotation
መን እሰይ እዩ ሱቅ ኢሉ ሞይቱ.
He was a young man.
Play annotation
ክንደይ ኸባቢ ይገብር?
How old do you think he was when he died?
Play annotation
መንዕሰይ እዩ ነይሩ ወዲ 40 ዓመት ከባቢ እዩ ነይሩ.
He might have been around 40 years old.
Play annotation
Play annotation
ካብ አቶም ዝተምሃርካሎም ሰባት ኒአውዶ?
Are the people you learned from still around?
Play annotation
ሰባት ኒኧውዶ ብዘይ እሱ ኻሊእ?
Are there people apart from him?
Play annotation
እዚ ሞያ እዚ ዶ ?
There are people
Play annotation
ምሳይ ዝሰርሑ አለው.
There are people who work with me.
Play annotation
ባዕለይ ዘሰልጠነኹዎም ማለት እዩ.
I mean people I trained myself.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ከምተምሃሮኻ ዓይነት እዮም ማለት ድዩ?
So they are like your students.
Play annotation
ምሳየ ዝሰርሑ ቀወምቲ እዮም ዓመት ካብ ዓመት ምሳይ ዝሰርሑ.
They work with me permanently on a year to year basis.
Play annotation
Play annotation
ምሳኻ ዝሰርሑ ከም ጉጅለ ዝኮኑ አለው እዮም ማላት ድዩ?
So they are like your work crew?
Play annotation
ኸዚ ከም ጉጅለ ዶ ይኾኑ.
Not exactly.
Play annotation
ስራሕ ክህልወኒ ተሎ ከምዚ ኩንትራት ክወስድ ከልኹ.
I just call them up when I win a contract like this one.
Play annotation
ፀውዒ ንዓቶም ሒዝ ይኸይድ.
Play annotation
ሓደሽቲ ሰብውን መሊስ የሰልጥን.
And also I train new people for a cheaper price
Play annotation
ማለት እቶም ሞያተኛታት ክብር ይብሉ እዮም.
because the professionals are more expensive.
Play annotation
ኻልኦት ኸዓ አሰልጢነ የእትዎም.
Play annotation
ማለት ብሕስር ዝበለ ዋጋ.
Play annotation
Play annotation
ኸዚ.
Now.
Play annotation
ሐዚ ትነብረሉ ቦታ አብ.
Where do you live now?
Play annotation
ሓውዜን ከተማ እዩ.
Hawzen town.
Play annotation
ቤተሰብ.
Family.
Play annotation
ህንደይ ደቒ ኒአውኻ?
: How many kids do you have?
Play annotation
ደቐይ አርባዕተ ኒአውኒ.
I have four kids.
Play annotation
Play annotation
አጓላት አወዳትን ድዮም?
How many boys and how many girls?
Play annotation
እወ.
Yes.
Play annotation
ሰለስተ ጓላት ሓደ ወዲ እዮም.
Three girls and one boy.
Play annotation
Play annotation
ትምሃሮ ድዮም?
Are they students?
Play annotation
ተምሃሮ እዮም.
Yes, they are students
Play annotation
ሓንቲ ቆልዓ ብቻ እያ ዘይትምሃር
Only one girl doesn’t go to school.
Play annotation
Play annotation
ናይ መጀመርያ ጓልኻ?
Your first girl?
Play annotation
ስማ?
Your first girl? What is her name?
Play annotation
ራህዋ ትብሃል.
Her name is Rahwa.
Play annotation
Play annotation
ዕድሚአ?
How old is she?
Play annotation
ዕድምአ.
Age.
Play annotation
ዕድምአ ጓል ዓሰርተ ሓሙሽተ.
15 years old.
Play annotation
Play annotation
 አቲ ካልኣይ ክ ወዲ ድዮ
Is the second one a boy?
Play annotation
ትኻልአይ?
The second one?
Play annotation
ወደ ዓሰርተ.
He is about hmm
Play annotation
እቲ ወደ ዒስራ ማለት እዩ.
around 20.
Play annotation
ከባቢ እቲ ሓደ.
aground humm.
Play annotation
ክንደይ ዓመቱ?
How old is he?
Play annotation
ወደ ዒስራ.
20.
Play annotation
እሞ እሱ ኻልአይ ወድኻ እዩያ ዝኾንሎ.
So that makes your second child.
Play annotation
ዋይ ዋይ እው ትም.......
Well yes,
Play annotation
ምንአሳ ዶኾነይ ዝኾንሎ.
he is her younger sibling
Play annotation
ወዲ ዓሰርተ............
so he is about 12.
Play annotation
ክልተ.
2.
Play annotation
መን እዩ ስሙ?
What is his name?
Play annotation
ዓሰርተ ሰለስተን ፈረቃን.
Thirteen and a half.
Play annotation
ዳኔኤል ይብሃል.
His name is Daniel.
Play annotation
ዳኒኤል ጊደይ ይብሃል.
His name is Daniel Gidey.
Play annotation
Play annotation
ዕድሚኡ ዓሰርተ ክልተ.
His age is 12?
Play annotation
Play annotation
ታሳልሰይቲ?
What about the third one?
Play annotation
ሳልሰይቲ.
The third one?
Play annotation
9 ዓመታ.
The third one? She is 9 years old.
Play annotation
ስማ?
Her name?
Play annotation
ሓረግ.
Hareg.
Play annotation
ስማ?
Her name?
Play annotation
ዋእ ስማውን እንዶ.
Her name?
Play annotation
ነብያት ትብሃል ስምለ ቐይራ ሒዛቶ ትኾን.
Nebyat, she might have changed her name though.
Play annotation
ነብያት ጊደይ.
Nebyat Gidey.
Play annotation
ዕድሚአ ትሸዓንተ.
Her age s 9 years old.
Play annotation
ዕድመ 9 ዓመታ.
She is 9 years old.
Play annotation
Play annotation
ዛረብዓይቲ አውዚ ነበረት ሐዚ?
The fourth one that was just here?
Play annotation
እሳክዓ.
What about her?
Play annotation
ጓል 3 ዓመት.
Play annotation
መን ስማ?
: Her name?
Play annotation
ቅሳነት ትብሃል.
She is named Kissanet.
Play annotation
ስምኻ ናይ ባዕልቲ ገዛኻ ስም?
What is your spouse’s name?
Play annotation
ብርሃን አስመላሽ ትብሃል.
Her name is Berhan Asmelash.
Play annotation
Play annotation
ዕድሚአ?
How old is she?
Play annotation
ዕድሚአ ጓል.
She is 28 years old.
Play annotation
ዒስራ.
She is 28 years old.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ቅድሚ ሐዚ.
Previously?
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ቅድሚ ሐዚ ዝሰራሕካዮም ቦታት.
Previously?
Play annotation
ቅድሚ ሐዚ?
Previously?
Play annotation
እወ.
Yes.
Play annotation
ቅድሚ ሕዚ እሶም ዞም.
Previously...
Play annotation
ተንቤን ዝብለካ ዘለኩ .
I worked in Tenbien region previously
Play annotation
ሰሪሐ እየ.
Play annotation
ሐዚ እውን አውዚ.
Now,
Play annotation
አውዚ ይሰርሕለኩ.
I'm working here.
Play annotation
ተንቤን እንታይ ዓይነት ቤተ ክርስትያን ?
What kind of church were you working in tenbien region?
Play annotation
እንዳ ማርያም ይብሃል.
It is called "Enda Mariam".
Play annotation
Play annotation
ከዚ ለለ?
What about now?
Play annotation
አብዚ.
Here.
Play annotation
አብይ?
Where?
Play annotation
ንሰርሕለና.
The place.
Play annotation
ማይ ወይኒ ይባሃል.
“may weiyni”.
Play annotation
ማይወይኒ.
: May weiyni.
Play annotation
Play annotation
እንዳ ጀወርግስ ዝብሃል.
A place called “Enda Giworgis”.
Play annotation
ንሱ እውን ኒኦ አውኡ ንሰርሕ አለና.
We also work there.
Play annotation
Play annotation
ሐዚ ሃመይ ኢካ ትከድ ክትሰርሕ እንተለካስ?
How do you travel to your workplace?
Play annotation
ሃመይ ትከድ ናብኡ
How?
Play annotation
ብእግርካ ዲካ ወይስ ብምንታይ ኢካ ትከይድ ?
Do you travel on foot or using other methods?
Play annotation
ብእግረይ እየ.
I travel on foot.
Play annotation
ብእግረይ እየ ዝከይደ.
I travel on foot.
Play annotation
ብ እግረይ ከይደ.
I walk on foot to work and back
Play annotation
ብ እግረይ ይመፅእ.
I walk on foot .
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ከመይ እቲ ናይ ቅድሚ ሕዚ ዝሰራሃካዮ ከመይ ተወዲኡ ?
How did you finalize your last job?
Play annotation
ተወዲኡ ያው.
Well, it was finished, but
Play annotation
ብገንዘብ ቡዙሕ.
the employers did not pay us well
Play annotation
እቲ መወዳእታ ንእሽተይ ተዋፂእና ምስቶም ዓዲ.
We were financially hurt .
Play annotation
ዝተውስነ ገንዘብ አውሒዶምልና ብጣዕሚ ኢና አክሲሮምና ብዝሕ ኢና ከሲርና.
We were financially hurt because of that.
Play annotation
መጀመርታና ስለዝኮነ ስራሕ ልምዲ ንምሃዝ እዩ.
But since it was our first job/work we did it
Play annotation
ኢልና ኢና ከይድና እወ እቲ ናይ ተንቤን.
for the experience rather than for the pay.
Play annotation
ሐዚ ብዘይ ጠቅም ገንዘብ.
Play annotation
ሐዚ ኣብ ክንደይ ዓመት እዩ ተወዲኡ ማለት እዩ ንሱ?
How long did it take you to finish the job/work?
Play annotation
ኣብ ክልተ ዓመት እዩ ተወዲኡ ዳርጋ ተወዲኡ ግን ዝተወስነ ተሪፍዎ.
It took us 2 years. Well, it was almost finished before we abounded it and left.
Play annotation
ሓዲግናዮ መፂና.
we abounded it and left.
Play annotation
ብካልኦት ገይሮም ኣፈፂሞሞ ያው.
They finished it using other workers.
Play annotation
ክልተ ዓመት ከባቢ ግን ኣብኡ ተቀሚጥና.
But we lived there for 2 years.
Play annotation
ኦከይ አብ ቦትኡ ባዕሉ ኢኹም ተቐሚጥኹም?
So you lived at the place?
Play annotation
እወ እናሓረስና ምግቢ እቶም ከባቢ የምፅኡልና ዓዲ እናቀስቀሱ ኣብኡ.
We farmed there and the local population.
Play annotation
እቶም ከባቢ የምፅኡልና ዓዲ እናቀስቀሱ ኣብኡ.
would bring us some food.
Play annotation
አብኡ ንቕመጥ ንበልዕ ኣብኡ ንሰርሕ መሊስና አውኡ.
We ate and worked there .
Play annotation
ኣቡኡ ኣቁሁት እናዘጋጀና ካብዚ ገዚኢና ንከይድ.
Play annotation
ከምዚ እናገበርና ክልተ ዓመት ኮፍ ኢልና ሰሪሕና ኢና.
for two years.
Play annotation
እቲ ናይ ተንቤን ቅድስቲ ማርያም ማለት እዪ.
You mean Kidest Mariam of tenbien, right?
Play annotation
እወ.
Yes.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ክንደይ?
How much.
Play annotation
ክንደይ የክፍልኹም?
How much did they pay you?
Play annotation
ክንደይ ይከፍልኹም ንአኻትኹም?
How much did they pay you?
Play annotation
ክትሰርሑ?
Play annotation
ኩንትራቱ ጠቅላላ 60,000 ቅርሺ ተስማሚዒና ነይርና ጠቅሊልና ንክንሰርሖ.
The total worth of the contract we agreed upon was 60,000 Birr.
Play annotation
ጠቕሊልኹም ንክትሰርሕዎ?
For total completion of the job?
Play annotation
እወ.
Yes.
Play annotation
ምክንያቱ አይንፈልጦን ግምቱ ሱቑ ኢልና.
We did't know the exact estimation of the job/work.
Play annotation
ነይሩ ሓደ ካልአየይ.
Play annotation
ምስኡ ኾይንና ኣቲናዮ ነይርና.
Play annotation
ሒዚ ከሲርና 60,00 0ቅርሺ ሂቦምና ኣይዋፀአናን ጥራሓና መፂና ሱቑ ኢልና.
so the contract was not fair to us, as a result we left the job/ work came back home.
Play annotation
ጥራሓና መፂና ሱቑ ኢልና በቓ.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ሕዚ ክስራሕ እንተሎ እቲ በተ ክርስትያን ብሃደ ዓይነት....
When the churches are being constructed,
Play annotation
ብስታይ ድዩ ዝስራሕ
When the churches are being constructed
Play annotation
ወይስ ብዝተፈላለየ ስታይል?
are they constructed using the same style or different ones?
Play annotation
ዓይነቱ ወይ ድማ ስታይሉ ዝተፈላለየ እዩ ብዝደለይዎ ንሶም ብዝዓዘዝዎ መሰረት ኢኻ ትሰርሐሎም.
The styles are different. They depend on the preferences of the employers.
Play annotation
አብ ባዕላቶም?
So they choose themselves from the two?
Play annotation
ቀስተ ደመና ዝባሃል አሎ .
Two of them are commonly called
Play annotation
ሰረገላ ዝባሃል ኣሎ.
and "Seregela".
Play annotation
ብዝሕ ዓይነት ዲዛይን ኣለዎ በየን ይሕሸካ ትብሎ.
The styles are different.
Play annotation
በብዝደለይዎ ብዝኣዘዙና ንስኻውን ብደስ ዝብለካ.....
Yes, we work based on their choice.
Play annotation
ኢኻ ድዛይኑ ክትሰርሐሎም ትክእል.
we work based on their choice.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ኸዚ ክልቲኦም ብዓልቶም ድዮም ዝመርፁ ማለት እዩ ?
So they choose themselves from the two?
Play annotation
እዎ ይመርፁ ብዝአዘዝዎ መሰረት ገይርኻ ትሰርሐሎም.
Yes, we work based on their choice.
Play annotation
Play annotation
ዓይነታት ዲዛይን ኣፈላላዮም እንታይ እዩ?
What is the difference between
Play annotation
ማለት ቀስተ ደመና እና ሰረገላ?
“Keste dmena” and “ Seregela”?
Play annotation
ንናይ ባዕሎም አለዎም.
Play annotation
እዚ ቐስተ ደመና ማለት.
“Keste demena" type of
Play annotation
ከምዚ ገይርኻዶ ትቐርፆ ሐዚ.
that most resembles a curve like structure.
Play annotation
ከምዚ ገይርኻ ቅርፅ አቢልኻ ክስታይ ኢኻ ትገብሮ.
Play annotation
ከምዚ ነገር እዩ ዝወፅእ ሰረገላ እቲ ቀስተ ደመና ማለት.
Play annotation
ከምዚ ገይርኻ ሐዚ ሰረገላ ዝብሃል ኸዓ
Play annotation
ከምዚ ማለት እዩ.
Play annotation
ከምዚ አውዚኒኦ?
Play annotation
ዚአ ኒአ ሊዚአ ኢልዎ እዩ አርባዕተ አንጎሎ ክቢ ተኾይኑ.
Play annotation
ንናይ ባዕሉ አለዎ.
Play annotation
አፍቲአ ኒአትካ ንእሽተይ እንድያም ምልክት አላታ.
Play annotation
አፈላላይ ብግልፂ ትኾን ቶሎ ሃመይ እዩ አፈላላይ ኒአዎ?
What is the difference between...
Play annotation
አፈላላይ ኒኦ ምስኡ.
Play annotation
እቲ ማዕፅኡ ክሉ ክስታይ ይኾን.
Play annotation
ዘን ዓምዲ ኹለን ብዚአ ዓምዲ ኒአዋ ዶኾናይ.
Play annotation
ኹለን ቀስተ ደመና ታይ ይኾና....
Play annotation
ዚአ ከምዚአ ገይርኻ
Play annotation
ከምዚአ ገይርኻ ትቀርጻ ከምዚ ምልእቲ እንዲኻ ትገብራ.
Play annotation
እዚአ ከምዚአ ገይርኻ.
Play annotation
ኦኬ ከም ክቢ ከርብ ነገር ትኾን ቶሎ?
Play annotation
እዎ ከርብ ነገር እያ ትኾን ኸምዚ.
Play annotation
እሱ ቐስተ ደመና?
Play annotation
እዎ ቀስተ ደመና ይብሃል እሱ.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
እዙይ ታይ እዩ ስሙ ለለ?
What about "Seregela"?
Play annotation
ትሰረገላ.
"Sergela".
Play annotation
ትሰረገላኸ ታይ ዓይነት እዩ?
What about "Sergela"?
Play annotation
እቲ ሰረገላ........
“Seregela" humm..
Play annotation
ከምዚ እትርእዮ ዘለኻ እዙይ እዩ.
Play annotation
ተር ኢሉ ዝኸድ.
Play annotation
እዚኦም ሰለስተ አርባዕተ ይወፁ ከምዚ ኦም ዓይነት ማለት እዩ.
“Seregela" is a type of style which consists of ascending steps.
Play annotation
ዚአ ኒአዶ ሐዚ ሓንቲ ደረጃ ኒአ.
Play annotation
ዚአውን ሓንቲ ደረጃ ኸምአ ትወፃ እያ.
Play annotation
ልላዕልሲ ከም መደያየቢ ዓይነት ልላዕሊ.......
Play annotation
እዎ አስካላ አስካላ ክከውን ሰረገላ.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
እቶም ዝሰራሓካዮም ቤተ ክርስትያናት ክጉብነዩ ይክእሉ ዶ?
Can we visit the churches you constructed?
Play annotation
ይጉብነዩ እዮም እቲ ሓደ ኣብ ስራሕ እዩ ዘሎ ገና .......
Yes, you can. But one of them is still under construction so ,
Play annotation
ታይ ቡዙሕ ዝረአ የብሉን.
it is not suitable for a visit
Play annotation
ንምጉብናይ ምንም ዘመቺ አይኮነን.
it is not suitable for a visit.
Play annotation
እቲ ሓደ ግን ተጀሚሩ እዩ ይጉብነይ ኣሎ እዩ.
but the other one is already being visited and.
Play annotation
እሱ ስርሑ ጀሚሩ እዩ ያው.
it is already open for business.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ምስካ ዝሰርሑ ሰባት አለዎ ዶ ኣብኡ?
Are there people who work with you?
Play annotation
ካውዚ.
Frome here.
Play annotation
ካውዚ እወ ኸእዶም.
Some of them were already there
Play annotation
ካብዚ እውን ዝወሰድክዎም.
And I took some of them
Play annotation
አለው.
with me from here.
Play annotation
እዎ አውኡ ዝና መጀመርያ ትሰርሕ ተለኻ ስሞም.
Can you tell us their names?
Play annotation
ስሞም ትነግረና ዶ?
their names?
Play annotation
ስሞም እሺ.
Ok.
Play annotation
ተኹሉ ኣረጋዊ ዝባሃል ሓደ ነይሩና .
One of them was named Teklu Aregawi,
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ቅድሚ ሐዚ ምሳኻ ዝነብሩ ሰባት ዝሰርሑ.
Do you know them by their full name?
Play annotation
አብዙይ ናይ ተንቤን ስሞም?
Do you know them by their full name?
Play annotation
ስሞም?
name?
Play annotation
ተኽሉ ይብሃል ትሓደ.
One of them was named Teklu Aregawi,
Play annotation
Play annotation
ሃይለ ማርያም ዝብሃል ነይሩ.
The other one was named Hailemariam.
Play annotation
እስቲ ምስ አቦኦም ትፈልጦም ዶ?
Do you know them by their full name?
Play annotation
አይ አቦኦም ቡዙሕ አይፈልጦምን.
I know some of them their full name but not all of them
Play annotation
ገሊኦም ዘይፈልጦም ኒአው ገሊኦም.
I know some of them their full name but not all of them
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
አብ እንዳ ማርያም ትሰርሑ ተለኹም ማለት እዩ.
This was when you were working in “Enda Mariam”?
Play annotation
እዎ......
Yes.....
Play annotation
ሐዚ ቡዙሓት እዩም. ትሓደ ይመፅእ ትሓደ ይቕይር ትሓደ ይወፅእ ቐዋሚ ስለ ዘይኾኑ.
Yes. But since they are not permanent workers,
Play annotation
ቡዙሓት እዮም ክልተ ዓመት ሙሉኡስ ክንደይ ኢልኻ ተብሎም.
it’s really hard to know them by their full name.
Play annotation
Play annotation
ሕዚ ኣበይ ከምዝነብሩ ትፈልጥ ዶ ቦቶኦም?
Do you know where they live now?
Play annotation
ፍርቆም አብዚ ዝነብሩ አለዉ.
Some of them live around here
Play annotation
ኣብቲ ኣዲ ዝነብሩ እውን ዝነብሩ አለዉ.
and some of them live around tenbein.
Play annotation
Play annotation
ስልኪ ቁፅሮም ትፈልጦ ዶ ?
: Do you now their phone number?
Play annotation
ሓደ ሓዲ ኦም ኣለዉ ኣብዚ ዝነብሩ ስልኪ ቁፅሮም ግን ኣይፍልጦን.
Some of them live around here but I don’t know their phone number.
Play annotation
ስሞም እምበይ ስልኪ ቑፅሮም አይትፎልጦን?
So you know only their names but not their phone number?
Play annotation
አይፈልጦምን.
: I don’t know it.
Play annotation
Play annotation
ተሪአና ትከእል ዶ እንድሕር ደሊናዮም እቶም ሰባት ?
So are you willing to introduce us to them if we ever need them?
Play annotation
እቶም ሰባት ዶ እሺ.
You mean the people? Ok.
Play annotation
Play annotation
ኣብዚ ምሳካ ዝሰርሑ ዘለዉ ኸ.
What about the people who work with you now
Play annotation
ኣብዚ ቅዱስ ጀወርግስ ቤተ ክርስትያን?
in St. George (Kidus Giorgis) church?
Play annotation
ዝሰርሑ ዘለዉ ናይ ባዓለይ እዮም.
They are my relatives.
Play annotation
ቤተሰበይ ነገር እዮም.
They are my relatives.
Play annotation
Play annotation
ምሳይ እዮም ዝሰርሑ ኩልሻብ.
They alwayes worked with me.
Play annotation
ቤተሰብ እዮም.
They are relatives.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
አሕዋትኻ ትብሃል ተለው.
How are they related to you?
Play annotation
ሓውኻ ሓውኻ ድዩ?
is your brother?
Play annotation
እዎ.
Yes.
Play annotation
እቲ ሓደ ወዲ ሓፍተይ እዩ. ሓደ ሓወይ ኒኦ.
One of them is my brother and my nephew also works with me.
Play annotation
ሓደ ሓውኻ ሓውኻ.
Your brother.
Play annotation
እዎ.
Yes.
Play annotation
ሓደ እዉን ጓና ንነዊሕ እዋን ዝፈልጦ ምሳይ ዝሰርሕ.
And also another one who was with me for a long time.
Play annotation
ክንደይ ዓመት ዝገበረ.
for along time,
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ስሞም?
What are their names?
Play annotation
ስሞም.
Theier name?
Play annotation
እቲ ሓወይ ገረንሰአ ሃድሽ ይባሃል.
: My brother’s name is Gerense Hadush
Play annotation
ሓደ.
One.
Play annotation
አየንኡ እቲ ቤተስብኻ
which one is your family?
Play annotation
እቲ ሓወይ ዝብለካ ዘለኹ.
My nephew’s name is Zerue Gerencheal.
Play annotation
ትሓውኻ.
Your brother.
Play annotation
Play annotation
እቲ ሓደ ኻአ ዘረኡ ገረንቸአል ይባሃል.
And the other one is named Gezu Gerencheal.
Play annotation
እዚ ወዲ ሓፍትኻ ማለት እዩ.
Your nephew.
Play annotation
እዎ.
Yes.
Play annotation
Play annotation
ዘረኡ ገረንቸአል ይባሃል.
And the other one is named Gezu Gerencheal.
Play annotation
Play annotation
ዘረኡ ገረንቸአል ይባሃል እቲ ሃደ እዉን ገዙ ገረንቸአል ይባሃል.
My nephew’s name is Zerue Gerencheal. And the other one is named Gezu Gerencheal.
Play annotation
Play annotation
ኸዚ አውዚ ብዚ ታይ እዩ ስሙ........
Who is the ummmm....
Play annotation
እዚ ቤተክርስትያን ትስራሕ ቶሎስ ትና ትአቲ ቶሎስ..........
What are their names?
Play annotation
መን የማሓዳድሮ?
: Who is the administrator of the churches?
Play annotation
እኒሂዉ እቶም ዓዲ ናይቲ ዓዲ ሰበካ ኣለዉ.
The administrator of the Saint Mary church of tenbein is Keshi (Priest) Gebre Giorgis
Play annotation
ከም ቀሺ ድዮም ወይስ....
is he a Pastor or......
Play annotation
Play annotation
Play annotation
አይ ማለተይ ኮ ዘማሓዳድሮ ?
Who is the administrator of the churches?
Play annotation
ዝማሓዳድሮ እኒሆ ሓደ.
There is one.
Play annotation
መን እዩ ቀሺ ድዩ ወይስ?
who is he?
Play annotation
አይኮነን ቀሺ አቅሽሽቲ እውን አለዉዋ እሱ ግን ቀንጀታ ሓጎስ ዝብሃሉ ሓደ.
His name is Ken’geta Hagos.
Play annotation
እዎ.
Yes.
Play annotation
እቲ ናይ ቅድስተ ማርያም ቤተ ክርስትያን ማለትካ ድዮ?
Do you mean the chea
Play annotation
እቲማ ቀሺ ገብረጀወርግስ ዝባሃሉ ወሲዶምና ካብዚ.
Play annotation
ንሶም እዮም ኹሎም ዘማሓዳድርዎ.
He is the administrator of the churches.
Play annotation
ንሶም ድዮም ዘማሓዳድርዎ ሐዚ?
He is the administrator of the churches.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ቀሺ መን?
The name of the priest?
Play annotation
ቀሺ ገብረጀወርግስ ይብሃሉ.
Priest Gebre Giorgis.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ዝና ኸዚ ኸ?
What about the one you are currently working on?
Play annotation
ቀንጀታ ሓጎስ ይባሃሉ.
His name is Ken’geta Hagos.
Play annotation
Play annotation
ቀንጀታ?
Ken’geta?
Play annotation
ቀንጀታ.
His name is Ken’geta .
Play annotation
ቀንጀታ ሓጎስ .
His name is Ken’geta Hagos.
Play annotation
ክነናግሮም ንክእል ዶ ነቶም አቕሽቲ ?
Can we meet and talk with the Priests?
Play annotation
እንድሕር ረኺብናዮም.
if we meet him.
Play annotation
ይካኣል እዩ ግን ያው እቲ ተንቤን ሩሑቑ እዩ.
Yes, you can. But Tenbein is far away so it might be hard.
Play annotation
እዚኦም አብዚ አለዉ እዮም.
But the other one is here.
Play annotation
ናብኡ ከይድና ናብ ተንቤን ከ ?
What if we went to Tenbein?
Play annotation
ይካኣል.
It is possible.
Play annotation
ንወደፊቱ ከም ዓላማ ዝሓዝው ክሰርሕዎ ዝሓሰብዎ ?
: What are they planning to build in the future on the churches?
Play annotation
ኸምዚ ዓላማኦም?
to build in the
Play annotation
አውዚ ቤተ ክርስትያን?
future on the churches?
Play annotation
ምንም ነገር የለን ሓደ ግዘ ሰርሖም ወዲኦም እዮም .
They are not planning to build anything in the Tenbein church because they have already built what they wanted.
Play annotation
እቲ ናይ ተንቤን?
What about the current one?
Play annotation
ካብኡ ሰርሕዎ ነገር የለን.
A: Construction only started recently. So it’s far from completion.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
አብዚ ናይ ኸዚ ኸ?
So...
Play annotation
አብዝይ ናይ ሐዚ.
Yes,
Play annotation
ገና እዩ ሀዚ እዩ ጀሚሩ ኒኦ.
Play annotation
ዓላምኡ ንምውዳእ እዩ?
So their plan is to finish construction?
Play annotation
ገና እዩ ንምውዳእ እዩ ግን ቡዙሕ እዩ ዝተርፎም ንሳቶም.
Yes, That is the plan but it is far from completion. And now the construction has been halted by the shortage of funding.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ሕዚ ቅርሺ የብሎምን የብልናን ኢሎም እዮም ኣቛሪፆዎ
And now the construction has been halted.
Play annotation
ዘውዚኒኦ ዝሓዱሽ.
by the shortage of funding.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ሕዚ ብሕፅረት ገንዘብ አይትሰርሑን ዘለኩም ማለት ድዩ?
So that means you are not working currently due to shortage of funding?
Play annotation
ሐዚ ደው ኢሉ እዩ ኒኦ.
Yes, We have stopped working.
Play annotation
Play annotation
ክንደይ ቅርሺ የድልዮም ኢልካ ትግምት ?
Do you know how much money they need to finish construction?
Play annotation
ቡዝሕ እዩ ዘድልዮም .
it is too much.
Play annotation
እስካዕ ክንደይ?
Around how much?
Play annotation
እዋእ.
Humm..
Play annotation
ናብ........
Around.
Play annotation
ናብ 1,000,000 ኣከባቢ የድልዮም.
Around 1,000,000 Birr.
Play annotation
ቡዙሕ እዩ ዝውድእ.
Because it is a difficult job /work that makes it expensive..
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ከመይ ዓይነት?
But why did the other church
Play annotation
ከቢድ እዩ.
it is too much.
Play annotation
ስርሑ ድዩ ኸቢድ ኾይኑ?
Kideste Mariam, only cost 60,000 Birr?
Play annotation
እዎ.
Yes.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
እቲ ግን ብ 60,000 ቅርሺ እዩ ነይሩ?
Kideste Mariam, only cost 60,000 Birr?
Play annotation
እቲማ ብ 60,000 ከሲርና ብዘይፍላጥና ምንም አይንፈልጥንያ.
It is because we didn’t know the practical .
Play annotation
ሱቅ ኢልና እቲ ድልየት ስራሕ እዩ ዝነበረና እምበር.
spects of the job at the time.
Play annotation
ብክልስ ሓሳብ ብተግባር አይንሰርሕን ነይርና አይረክቡናን.
We got into it just for the experience and the contract was not fair to us.
Play annotation
ሐዚ ስራሕ ልምዲ ማለት ንመፋለጢ ኢልና ኢና አቲናዮ ሱቅ ኢልና ብኪሳራ አቲና.
We got into it just for the experience and the contract was not fair to us.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
እሱ ግን ከመይ ዓብዪ ድዩ ኾይኑ?
Why was this one so expensive and required
Play annotation
1,000,000 ንመስርሒ ጠይቁ ዘሎ ?
1,000,000 Birr?
Play annotation
እቲ ክውሒ ደረቅ እዩ ካብዚ ቁሩብ ሕይሽ ዝበለ ዶኾነይ.
The stones were hard but they were softer than this.
Play annotation
እቲ ናይ ማርያም ቦታ?
The Kideste Mariam place?
Play annotation
እቲ ናይ ማርያም ዳሕና እዩ.
The stones at Kideste Mariam were softer.
Play annotation
ነዝይ ተመሳሳላይ እዩ ቁሩብ እዩ ክስታይ ዘብል እምበይ.
but the stones of the current one (St. George) are very hard.
Play annotation
ደረቅ እዩ.
The stones were hard .
Play annotation
ኸመይ ናይ ቅዱስ ጀወርግስ ምስ ወደእካ ካልእ ስራሕ ክረክብ እየ ኢልካ?
Do you think you will get another contract after you finish St. George?
Play annotation
ኮንትራታት ክመፀለይ እዩ ኢልኻ ትሓስብ ዶ?
Do you think you will get another contract ?
Play annotation
ስራሕ መሊኡ.
There are various works I can do.
Play annotation
አብዚ እኒሆ እንዳ ቅዱስ ገብሪኤል ሐዚ ክስራሕ ይክአል እዩ.እዚ አብዚ ዘሎ እንዳ ገብርኤል ዝብሃል.
there is a St. Gabriel church nearby that has a rock that can be carved .
Play annotation
አብኡ አሎ ዝኮነ ከውሒ ዕቅድ አለዎ እቲ ሰብ.
and the local population is willing .
Play annotation
ክስራሕ ቡዙሕ ትምኒት አለዎ ግን..
The local population is willing.
Play annotation
ዓቅሚ እውን ስለዘይብሉ እምበር አብዚ እውን አሎ ሓዱሽ ዝስራሕ.
but there is a lack of funding.
Play annotation
ክሰርሕ ክንቀሳቀስ እየ ዝደሊ ብስሩ ብባዕለይ እውን.
And I’m also planning to go to other places such as .
Play annotation
ቁሩብ ዓቅሚ ስለ ዝስአንኹ እምበር ኣብኒ ስንቃጣ ኣካውሕ አለዉ .
And I’m also planning to go to other places such as “Sinkata” on my own and carve there
Play annotation
አይኸልኡንን ሃቡኒ ኢለ አብኡ ቡዙሕ.
I have plans to carve the rocks around “Sinkata” and
Play annotation
ካፍተርያታት ንምውፃእውን ዓብዪ እቅድ አለኒ.
open a cafeteria.
Play annotation
ግን እቲ ዓቅሚ የለን.
but I don’t have the.
Play annotation
መንቀሳቀሲ ንኩሉ ክተግንስ ኒዚአካ ንዚአስ.
resources to achieve that at the moment.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
አብ ስንቃጣ ከባቢ ማለት እዩ?
You mean in “Sinkata” town?
Play annotation
ስንቃጣስ ብዙሑ ከባቢ እዩ. ብሙሉኡ ከዋክሕ እዩ ዘሎ ከዚ ንስካትኩም ትከዱ ከለኩም.
There is a lot of rocks on the way to “Sinkata”.
Play annotation
እዎ.
Yes.
Play annotation
ሐዚ ሰብ አይተዓዶሎን ዘሎ ሱቅ ኢሉ አብ ጥቅሚ አይዋዓለን አይፎልጦን ትሰብ.
There is a lot of rocks on the way to “Sinkata”. A lot of people don’t know this so as a result it is almost abounded.
Play annotation
ሃቡኒ እንተ ኢሎዮም አይከልእኑን ምክንያቱ አብ ጥቅሚ አይወዓለን ኒኦ.
I don’t think they would reject my request if I asked them to give me the land .
Play annotation
ነቲ ከባቢ እውን ብደንቢ እየ ከምህሮ ዝክእል.
because it is not being utilized for anything
Play annotation
ምክንያቱ ስለዚ ሱቅ ኢሎም እዮም ብነፃ ሂቦምኒ ዘለው.
and I can teach the local population my profession.
Play annotation
ከባቢ ስንቃጣ ማለት እዩ.
You mean in “Sinkata” town?
Play annotation
ስንቃጣ ንከምዚ ክትከድ ንከምዚ ንክትመፅእማ.
There is a lot of rocks on the way to “Sinkata”.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ናይ መን መሬት እዩ እቲ መሬት ኸ ናይ መንግስቲ ድዩ?
Who owns the land?
Play annotation
ናይ መንድስቲ እዩ.
It’s the property of the Government.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ትጥቀመሉ ዲኻ ኸዚ ሃቡኒ እንተኢልኻዮም እንተሂቦምኻ ንወደፊቱ.
So if the Government grants your request and gives you the land,
Play annotation
ንኩሉ ግዜ ንዕድመ ልክዕኻ ድዮም ክህቡኻስ ወይ?
is it yours forever or they give it to you to use?
Play annotation
አይኮነን ን ዕድመ ልክዐይ ለባ ክህቡኒ.
It is mine forever.
Play annotation
እዚ ኮ ከምኡ ኢሎም እዮም ሂቦምኒ ማዛጋጃ ቤት ጠይቐ አብዚ.
When they gave me this land, the land we are sitting in now,
Play annotation
አብዚ ማዛጋጃ ቤት ማመልከቻ ገይረ ናብ ሕዝቢ አቂሪቦምኒ.
what happened was that I put in my request form to the municipality and my case was put in front of the local population
Play annotation
እቲ ሕዝቢ ይፈቀደሉ እዚ ጥቅሚ የብሉን ማለት አብ ጥቅሚ አይዋዓለን ዘሎ ስለዚ.....
The local population granted my request because the land was not being put into any use.
Play annotation
እዩ ስለዚ አብኡ ስንቃጣ እውን ማመልከቻ አእቲኻ.
So in a similar way, I will put in my request form into “Sinkata” municipality specifying my intended use for the land and the land will be given to me.
Play annotation
ይውሰነልካ ማለት እዩ ባጀት ጥራሕ እዩ ዝሓተካ እሱ.
The only thing that will be asked of you is your available budget.
Play annotation
እንታይ ዓቅሚ አለካ ኢካ ትብሃል እምበር.
The only thing that will be asked of you is your available budget.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
እቲ በጀት ከመይ ክትረክቦ ኢካ ንባዓልካ ?
How do you expect to acquire the required budget?
Play annotation
አበይ ዘግንየሉ የለን.
I don’t have any other financial sources .
Play annotation
ሰሪሕካ ዲኻ ተግንዮ ማለት ድዩ ከምዝታት አጠራቂምኻ?
How do you expect to acquire the required budget?
Play annotation
ማዕልታዊ በቃ ሰሪሐ አጠራቂመ.
I plans to save up from my daily labor works.
Play annotation
Play annotation
ማዓልታዊ ትሰርሕ.
daily labor work.
Play annotation
ኸዚ ዕድመ ልክዕ ክባሃል እንተሎስ ኸዝስ.
So when you say that the land is yours for a lifetime,
Play annotation
እንዳ ተወራረስ ድዩ ክከይድ ላብ ታይ እዩ ስሙ ኸዚ ትገዛ እዚ ወይለ እቲ?
does that mean it can be inherited to your children or will it go to the Government?
Play annotation
ያው ናብ ውላድኻ ናብ ውላድካ እናተወራረስ እዩ ዝከይድ.
The law of the land states that the land will go to your children
Play annotation
ናይዚ ዓዲ ሕጊ ከምኡ እዩ.
The law of the land states that the land will go to your children
Play annotation
ንምንታይ ኢኻ ካብ ምስራሕሲ.
Why do you choose carving a church from ?
Play annotation
ካብ ቤተ ክርስትያን ካብ ምስራሕስ.
a rock over building a church?
Play annotation
ልምንታይ እዩ?
why?
Play annotation
ምቅራፅ ከምዚ ምቁፋር.
Why do you choose rock digging and and stone carving over building a church by orderly.
Play annotation
....
Play annotation
ምቅራፅ ንምንታይ?
stone carving ovestacking stones?
Play annotation
ከመይ ምቅራፅ ከመይ?
What do you mean by carving?
Play annotation
እዚ ትስርሖ ዘለካ ከዚ ማለት እዩ እሱ.
Why do you choose rock digging
Play annotation
እሱ ንምንታይ ኣብሊፅኩሞ .
and stone carving over building a church
Play annotation
ከዚ ቤተ ክርስትያን እምኒ እናደርደርካ ካብ ምስራሕሲ.
church by orderly stacking stones?
Play annotation
ንምንታይ ክውሒ አናፈልፈልካ ምስራሕ ተመሪፁ ?
Play annotation
ሓደ ንቶም ባሕልን ቱሪዝምን እውን ቡዙሕ ስሓቢ.
The rock carving and stone digging is more attractive to the Tourism & Culture
Play annotation
ስሓቢ ዝከውን ንሱ እዩ ዝስሕቦም እምበር ካሊእ.
Bureau and various tourists over masonry built churches
Play annotation
ካሊእ እዚ ፎቅ ሰሪሕካ ቡዙሕ.
The second reason is that the rock carved churches last far longer than the masonry built churches
Play annotation
ባሕልን ቱሪዝምን በፃሕቲ ዓዲ ብዙሕ ሳሓባይ አይከውንን .
The rock carving and stone digging is more attractive to the Tourism & Culture Bureau .
Play annotation
ምክንያቱ ዓብዪ እጃም ዘለዎ በፃሕቲ ዓዲ ቡዙሕ እዩ ዝግብነዮ.
And the rock carved churches are resilient to various destructive forces.
Play annotation
እቲ ዝተቀረፀ እውን ብዙሕ እዋን እዩ ዝፀንሕ ነዊሕ ዕድመ አለዎ.
the rock carved churches last far longer than the masonry built churches.
Play annotation
ኸዚ ዞም አቕሽቲ ዝመፁ ኸዚ.
Do the tourists come to see your
Play annotation
ልተቐረፀ ቤተ ጅርስትያን ክርእዩ ድዮም ዝመፁ ወይስ.
your churches .
Play annotation
ወይስ ቀጥታ ናብ ገርዓልታ ውቅር አብያተ ቤተ ክርስትያን እዮም ዝሓልፉ?
or the Geer’alta churches?
Play annotation
ናብቲ ናይ ገራዕልታ እዮም ዝከዱ መብዛሕቲኡ.
Most of them go to the Geer’alta churches.
Play annotation
እዚኸ?
How about this pleace?
Play annotation
ኹሉ አብዚ ኸባዚ ዘሎስ ይርአ እዩ.
but they also come here to see the rock carved churches.
Play annotation
ገራዕልታ ወን ይኸዱ ይርእዩ.
Most of them go to the Geer’alta churches but they also come here to see the rock carved churches.Most of them go to the Geer’alta churches but they also come here to see the rock carved churches.
Play annotation
ኩሉ እዮም ዝርእይዎ ንምርአይ.
but they also come here to see the rock carved churches.
Play annotation
ብዝበለፀ ነገር ንከምዚ ዓይነት ስራሕ ዝተሰርሐ.
but they also come here to see the rock carved churches.
Play annotation
አብይየንኡ ይፅዕቅ አብ ምንታይ.
Which do you think .
Play annotation
አብዚ ናይ ገራዕልታ ቤተ ክርስትያን.
is the most visited
Play annotation
ዶ ይበዝሑ ወይስ ናብዚ ከምዚ ናይኹም ስራሕ?
these two?
Play annotation
አብዚ ኮ አይቛርፅን ቡዝሕ ሰብ እዩ ዝመፅዕ ንኩሉ ይርእዮ እዩ .
A lot of tourists come here .
Play annotation
እሞ ናይ ገራዕልታ ዝብለካ ዘለኩ.
How about Geer'alta ?
Play annotation
ገራዕልታ እቲ ናብዚ ዘሎ ከዓ?
but they also visit the Geer’alta churches.
Play annotation
እዎ.
Yes.
Play annotation
Play annotation
አየኑ?
Which one?
Play annotation
እዚ ናይ ገራዕልታ እዚ ሎጅ.
The Geer’alta loge.
Play annotation
ዋጉኡ ኸ ከመይ ዋጋ ኸ ይፈላለ ድዩ ኮይኑ?
So is there a difference on their prices?
Play annotation
ዋጋ አይፈላልን እካ ግን እቲ..............................
There is not that much difference in prices .
Play annotation
እቲ ከምቲ ዝበለካ ዘለኩ እቲ ናይ ሓደ ግዜ ሱቅ ኢልና ብዘይ ፍላጥና.
I said before we got into unfair contract because it was out first job.
Play annotation
ያው ናይ መጀመርታና ስለ ዝኾነ ኢና ከሲርና እምበር .
it was out first job.
Play annotation
ዋግኡ.
the price.
Play annotation
ዋግኡ አየንኡ ይኸብር?
which one is more expensive?
Play annotation
ክባር እዩ. ዋግኡማ.
It is too much.
Play annotation
ያው ሓደ ዓይነት እዩ ያው እቲ ይኸብር.
Masonry built churches are more expensive .
Play annotation
አየንኡ?
which one ?
Play annotation
እቲ ብእምኒ ኻኒኻ.
rock carving doesn’t cost as much.
Play annotation
Play annotation
አይውድእን እቲ ብከምዚ ምስራሕ.
and rock carving doesn’t cost as much.
Play annotation
ሐዚ አውዚኒኦ እናዳ ተክለ ሃይማኖት.
For example, there is Abune Tekle Haimanot church nearby.
Play annotation
ከባቢ 5,000,000.
It cost them around 5,000,000 Birr .
Play annotation
ግዛዕ ከባቢ ወዲኢሎም.
to build by stacking stones.
Play annotation
ፍርቁ.
For half.
Play annotation
አብ ከምዚ ዓይነት ህንፃ ተትኾን ግን.
For half of the budget,
Play annotation
ሪኢኻ እዚ ኩሉ ጎቦ አፈራሪስካ ብሙሉኡ አፈራሪስካ ውሽጣ ውሽጢ.
we could have carved a whole city from the rock.
Play annotation
ክንደይ ከተማ ምተሰርሐ ማለት እዩ.
a whole city from the rock.
Play annotation
ብፍርቂ ዋጋ ንዚ ከባቢ መስርሖ.
For half of the budget, we could have carved a whole city from the rock.
Play annotation
ሐዚ እቲ ባጀቱ.
So the budgets of the two differ
Play annotation
ይፈላለ እዩ.
the two differ
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
እሺ እቲ ዓብዪ ስለዝኮነ ዝንእስ ዝበለለ.
Most rock carved churches are smaller than masonry built churches
Play annotation
ስለዝኮነ ድዩ ዋግኡ ዝውስክሎ?
is that why rock carved rocks are cheaper than masonry built churches?
Play annotation
ትዋግኡስ ምንም ንግዝኦ ነገር የለን ሐዚ ሰራሕተኛ ንግዚኡ አእቲኻ.
It is cheaper because rock carved churches don’t require any additional materials. You can bring few workers
Play annotation
ዝተወሰነ እዩ ዝሰርሕ.
and start the construction.
Play annotation
እዎ. እቲ ሰፊሕ እቲ ንእሽተይ ስለዝኮነ ድዩባ?
Most masonry built churches are wider than rock carved churches,
Play annotation
ስለዝኮነ ድዩባ?
, is that why they are more expensive?
Play annotation
ሰፊሕ አይኮነን.
No,
Play annotation
እቲ ስፍሓት ዘይኾነስ እቲ ዝውስኖሲ.
No, the price doesn’t depend on the area.
Play annotation
እቲ ባጀት እቲ ናይ ተንዲኖ ናይ ሲሚንቶ.
It depends on the amount of material bought for the construction.
Play annotation
ናይ ቆርቆሮ ናይ ሞያተኛ ክትብልሲ.
In the case of masonry built churches, you have to buy cement, reinforcement and roofing metal sheets.
Play annotation
ቡዙሕ እዩ ወፃኢኡ.
Because of these additional costs the price is higher
Play annotation
እዚአ ወፃኢአ ጥራሕ.
than rock carved churches, where there are no additional costs.
Play annotation
ሞያተኛ ጥራሕ ሓደ ሰራሕተኛ ኢኻ ተደሊ.
In rock carved churches, you only need
Play annotation
ሸውዓተ ሸሞንተ ሰራሕተኛ ትገብር.
7-8 workers and you can continue with your construction.
Play annotation
እቲ ኸዚ ንሳቶም ንግዚኡ ናገዛእኻ ኢኻ.
Play annotation
ንማዓልቲ 150-200 ቅርሺ እዮም ዝሰርሑ እቶም ሰራሕተኛ.
Play annotation
ንግዚኡ አእቲኻ .
Play annotation
ወፃኢ የብልካን እንተ ሰሪሖም.
Play annotation
እንተሰሪሖምዋ እታ ዝሰርሕዋ.
Play annotation
ካሊእ ተወሳኪ ተውፀአሉ ነገር የለን እተን ዘው ቅርሺ ጥራሕ እየን.
Play annotation
ሰሪሖምዋ ከይዶም ኒአው.
Play annotation
ሐዚ እቲ ግን.
Play annotation
እቲ ሞዩኡስ ይፈላለ እዩ.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
ኸዚ እዚ ንምስራሕ ኸዝስ
So you only need about
Play annotation
7-8 ሰባት ይድልይ እዩ ንኡ አስፍሕ አቢልኻ ንምስራሕ.
7-8 workers for a rock carved church?
Play annotation
አስፍሕ አቢልኻ ንምስራሕ ማለት እዩ?
7-8 workers for a rock carved church?
Play annotation
እዎ.
Yes.
Play annotation
8 ሰባት ሕዚ ብዘይ ምቁራፅ ወርሒ 2 ወርሒ ተስሪሕኻ.
Yes, if you work for 2-3 months without any interruption using 8 workers,
Play annotation
ሓደ 3 ወርሒ እንተይ አቓረፅኻ.
if you work for 2-3 months without any interruption
Play annotation
ባዓልየ ስራሕየ እንተይበልኻ እንተሰሪሕኻ ኸዚ.
Play annotation
ሓደ 3-5 ገዛ ክተውፅእ ትክእል ኢካ.
you can carve out 3-4 rooms.
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation
Play annotation